Фридрих Дюрренматт - Страницкий и Национальный герой

Главный редактор Доннер( приветливо ). Ну вот видите, Вайтблейчик, какая идея выпорхнула из вашей головки. Я сразу подумал: если поэтишка постарается, со временем он что-нибудь да выжмет из высохшего лимона. Ну-ка пустим в ход наши связи. Завтра же вы будете стоять перед вашим Меве и излагать больному свои соображения.

Диктор.И действительно, на следующий день Й. П. Вайтблейк стоял в Вифлеемской клинике перед Национальным героем — американское кресло, в котором сидел Бальдур фон Меве, я вам, пожалуй, могу уже не описывать. Из медицинских сестер его окружали три, среди них герцогиня фон Тойфелен. Из врачей присутствовал Модерцан. Национальный герой пил томатный сок. В его голосе звучала сдержанная боль, соответствовавшая всему его облику, как будто уже нездешнему, принадлежавшему тому миру, которого мы не знаем.

Национальный герой( устало ). Молодой человек, я стражду. Меня посетила госпожа Забота, так прекрасно описанная Гёте во второй части «Фауста», которого я читал еще в Финстервальде, а сейчас читаю в двенадцатый раз.

Вайтблейк.Ваше превосходительство! ( Он почти умирает от почтения. )

Национальный герой( устало ). Я боролся, я выстоял при Сан-Плинплине, был весь обращен к моему народу, к этой жизни, но теперь, молодой человек, теперь грядет другое, невыразимое.

Вайтблейк.Невыразимое.

Национальный герой( устало ). Еще немножко грейпфрутового сока, герцогиня фон Тойфелен, а на полдник прошу приготовить холодную пулярку и Chateau neuf du Раре, хорошо?

Вайтблейк.Ваше превосходительство, все мы глубоко потрясены болезнью вашей правой ноги…

Национальный герой( сердито ). У меня болит левая, черт побери, левая нога, большой палец левой ноги.

Вайтблейк.Простите, ваше превосходительство. ( Он очень смущен. ) Левая, конечно, левая нога вашего превосходительства. ( Собирается с духом. ) Все мы глубоко потрясены болезнью вашей левой ноги. Сверху донизу. Весь народ потрясен и един в этом, как никогда. Болезнь вашего превосходительства имеет политическое значение. Это значение нужно упрочить. Чем больше участия примет народ в страданиях вашего превосходительства, тем лучше.

Национальный герой.С началом моей болезни коммунистической партии пришлось поужаться, молодой человек.

Вайтблейк.И немало.

Национальный герой.Никаких стачек, никаких требований повысить зарплату.

Вайтблейк.Поразительно!

Национальный герой.Меня интервьюировали.

Вайтблейк.И это произвело небывалый эффект.

Национальный герой.Фотографировали прокаженный палец.

Вайтблейк.Это заставило нас содрогнуться.

Национальный герой.Меня показали в кругу моей озабоченной семьи.

Вайтблейк.Мы разделяли ее озабоченность.

Национальный герой.В окружении плачущих школьников.

Вайтблейк.Мы все плакали.

Национальный герой.Я собираюсь написать книгу «Я стражду».

Вайтблейк.Мы страждем вместе с вами.

Национальный герой.Чего же вы хотите еще от смертельно больного? Все в порядке.

Вайтблейк.Конечно, успехи значительные, ваше превосходительство, в этом нет никакого сомнения. Недостает лишь одного документа, который зафиксировал бы весьма существенный момент — любовь и почитание со стороны малых мира сего. Тут-то и необходимо ваше содействие. Изволите вы, ваше превосходительство, принимать кого-либо в клинике?

Национальный герой.Принимать? Но ведь вчера только, кажется, я принял делегацию женского союза?

Вайтблейк.Несомненно.

Национальный герой.И конгресса филологов.

Вайтблейк.Да, действительно.

Национальный герой.Сегодня — железнодорожников и банковских служащих.

Вайтблейк.Совершенно верно.

Национальный герой.Завтра — масонов.

Вайтблейк.Само собой разумеется.

Национальный герой.Епископата и филателистов.

Вайтблейк.Конечно, все это имеет политический вес, кто может в этом усомниться? Но теперь речь пойдет, ваше превосходительство, о более значительном и глубоком. ( С теплотой в голосе ) Не соизволите ли вы, ваше превосходительство, принять двух инвалидов? Слепого и безногого.

Национальный герой( удивленно ). Двух инвалидов?