Жюль Ромэн: Мсье Ле Труадек, предавшийся распутству

Ле Труадек.Не трудитесь. Мы запросто.

Жослэн.Нет, нет! Знаем обычаи. Вернусь через десять минут.

Уходит.

Бенэн, Ле Труадек.

Бенэн.Знаете, так как, по-моему, тянуть не к чему, я велел Трестальонам принести пакетики сегодня же.

Ле Труадек.Куда это, к Феликсу?

Бенэн.Ну да. Это территория нейтральная. Во втором этаже имеется курительная, очень укромная. Мы все это оформим до обеда.

Ле Труадек.Но ведь это громадная ответственность! Я ничего не хочу делать без полицейского инспектора.

Бенэн.Понятно. Я ему позвоню по телефону.

Ле Труадек.Что?! Вы сведете его с Трестальонами?

Бенэн.Мсье и мадам Трестальон — ваши друзья. Вы не хотели принять без свидетелей вещи и ценности из рук вора, который должен остаться неизвестным; и вы просили мсье и мадам Трестальон, почтенных рантье, присутствовать при этом. Кроме того, они могут явиться поручителями перед инспектором в том, что вы в точности выполнили вашу миссию, и даже подписать вместе с вами протокол, буде, что весьма возможно, инспектор пожелает, чтобы снять с себя всякую ответственность, составить протокол.

Ле Труадек,после некоторого размышления. В конце концов, это довольно остроумный способ покончить с этим делом.

Бенэн.И разве это также не лучший способ рассеять подозрения инспектора, если бы у него таковые возникли? Ведь в ваших же интересах, чтобы Трестальоны, с которыми вы так открыто бывали вместе, продолжали казаться честными людьми.

Ле Труадек.Это верно.

Бенэн.Правда, вам, наверное, придется пригласить инспектора к обеду…

Ле Труадек.Что же, почему бы и нет? Он будет очень под стать мсье Жослэну.

Бенэн.…и супругам Трестальон…

Ле Труадек.Как! Вы хотите?

Бенэн.Неудобно отпускать людей перед самым обедом, особенно когда их потревожили и они вам оказали услугу.

Ле Труадек.Согласен, но…

Бенэн.И потом, что подумал бы инспектор? Это показалось бы ему странным и, быть может, подозрительным.

Ле Труадек.Да, это верное соображение. Вы правы. Я преодолею чувство неловкости, которое заранее испытываю при…

Бенэн.Не надо преувеличивать, профессор. Вы страдаете чрезмерной разборчивостью.

Ле Труадек.Да, да. Я человек разборчивый. Себя не переделаешь.

Бенэн.Надо предупредить Феликса, что будут новые приглашенные.

Ле Труадек.Да, и надо будет обсудить, как мы рассадим наших гостей. Возникнут довольно щекотливые вопросы старшинства. Но вот, кстати, и Роланд, которая поможет нам советом.

Те же, Роланд.

Ле Труадек.Вы нам нужны, дитя мое, чтобы разрешить кое-какие вопросы церемониала. Мсье Бенэн вам расскажет об этом. Ах, я с удовольствием сяду за хорошо накрытый стол, чтобы отдохнуть душой после волнений сегодняшнего дня, слушая веселую беседу и глядя на ваше милое лицо. Вы знаете, дитя мое, что наш дорогой Бенэн оказал мне сегодня величайшие, незабываемые услуги и что мы должны быть ему бесконечно благодарны?

Роланд.Правда? Бесконечно благодарны! Но разве он примет мою благодарность?

Бенэн,к Роланд. Вы видите, я великодушен.

Роланд.Я постараюсь заслужить прощение.

Ле Труадек.Мы никогда не сможем отблагодарить его, дитя мое.

Бенэн.Профессор, вы меня конфузите. Напрасно вы считаете, что так уж обязаны мне. Участвуя в ваших делах, я испытал внутреннее удовлетворение, о котором вы и не подозреваете; и вдобавок от сегодняшнего обеда я жду щедрого вознаграждения за все свои труды.

Ле Труадек,в то время как Бенэн и Роланд выходят. Надо сознаться, что меню недурно: устричный суп, омар…