Жюль Ромэн: Женитьба Ле Труадека

Ле Труадек.Нет…

Мируэт.Лишних несколько часов? Лишнюю ночь?.. Дело в том, что у нас собрание сегодня вечером, собрание завтра, и я обещал принести ответ, самое позднее, завтра. Мне трудно будет заставить их ждать. Сейчас они у меня в руках. Но…

Ле Труадек.Но, во-первых, так ли я вас понял?

Мируэт,беря его за руку. Разумеется, вы меня поняли.

Ле Труадек.В таком случае я не думаю, чтобы мне требовались сутки.

Мируэт.Тем лучше!.. То есть тем лучше в том случае…

Ле Труадек.Я был немного удивлен, сначала.

Мируэт.Это вполне естественно.

Ле Труадек.Но я чувствую, что к сегодняшнему собранию… да…

Мируэт.К сегодняшнему?

Ле Труадек.Да, я чувствую, что приму решение.

Мируэт.И хорошее? То, которое нужно? (Ле Труадек, по-видимому, не отрицает). Во всяком случае дело сделано скоро. Должен сознаться, я боялся, что потребуется больше времени. Они рты разинут, там.

Ле Труадек,посмотрев на него искоса. Позвольте… решение, да, но я еще не знаю какое.

Мируэт.Как? Что вы?.. Это жаль. Я был бы рад, если бы мог уже сейчас дать понять… Это произвело бы прекрасное впечатление. И тем самым я устранял некоторые комбинации, которые могут сложиться отчасти помимо меня. Но, во всяком случае, я не стану вас торопить. Обдумайте на досуге. Я зайду погодя, часа в три-четыре.

Ле Труадек,нерешительно. Да, да…

Мируэт.Вы дадите мне ответ. Я убежден, что за это время ничего не случится.

Ле Труадек.Да, подождите еще минуту, дорогой друг. Я чувствую, что решение приходит, и таким образом вы уйдете… спокойнее.

Мируэт.Решение? Великолепно. Браво! Какая свежесть ума, дорогой профессор, какая сила характера! Итак, скажите, значит «да»?

Ле Труадек.Приходится.

Мируэт,беря его за руки. Это восхитительно! И какая простота! У меня выйдет чудесный номер.

Ле Труадек.А теперь, пока вы еще здесь, я был бы рад сообщить об этом мсье Бенэну, который как раз у меня в кабинете, и спросить его, что он думает о моем решении.

Мируэт.Кто это? Ваш портной? Или нет, этот господин, который помогает вам выбирать костюмы?

Ле Труадек.Костюмы? Правда, я сейчас советовался с ним о покрое костюма. Но это маленькая услуга, которую он мне оказывает в числе многих других. Мсье Бенэн для меня очень дорогой и очень ценный друг.

Мируэт.Не думайте, что я что-нибудь против него имею. Нисколько! Я даже собирался предложить ему в «Разведчике» отдел мужских мод.

Ле Труадек.Мсье Бенэну? Так вы его знаете?

Мируэт.Нет. Я о нем только что услышал в первый раз от… от кого это?.. Да, от Софи.

Ле Труадек.Я думаю, вам будет приятно с ним познакомиться.

Мируэт.Я уверен в этом и заранее этому радуюсь. Но раньше покончим с нашим делом, с глазу на глаз, дорогой профессор. То, что нас интересует, настолько серьезно и настолько конфиденциально, что было бы преждевременно вмешивать сюда третьих лиц. Так как теперь вы наш вождь, вы, должно быть, желаете получить кое-какие пояснения относительно нашей политической программы?

Ле Труадек.Сегодня вы торопитесь сообщить мой ответ вашим друзьям, и я не хочу вас задерживать. Мы поговорим об этом другой раз, когда будет время.

Мируэт.Имейте в виду, что такое любопытство я счел бы вполне естественным.

Ле Труадек.Главное — это согласиться относительно принципов, не так ли?

Мируэт.Совершенно верно.

Ле Труадек.Ведь вы Партия Честных Людей?

Мируэт.Пусть попробуют доказать мне обратное.

Ле Труадек,протягивая руки. Чего же еще!

Мируэт.Вы правы, дорогой профессор. Я углубляюсь в тонкости. Как будто все это немного проще! (Пауза). К сожалению, моя миссия в отношении вас еще не закончена, и то, что мне еще остается вам сказать, не так-то просто.

Ле Труадек.Что же это такое?

Мируэт.Если вы мне не поможете, я, должно быть, с этим никогда не справлюсь.

Ле Труадек.Помочь вам? Каким образом?

Мируэт.Ах! Стать общественным человеком! Посвятить себя общественному благу! Отдаться «душой и телом» общественному благу! Есть люди, для которых все это только пустые фразы.

Ле Труадек.Я их жалею.

Мируэт.Да. Они не отдают себе отчета в жертвах «личного» порядка, которых может потребовать видное общественное положение.