Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека

Идет за Роланд.

Ле Труадек, садится с безнадежным видом. Если случится несчастье, ответственность падет на вас.

Ле Труадек, Роланд с Мируэтом, потом одни.

Мируэт.Вот мсье Ле Труадек, которого вы желали видеть. Пожалуйста, садитесь.

Хочет сесть тоже.

Роланд.Мне необходимо поговорить с мсье Ле Труадеком с глазу на глаз.

Мируэт, помешкав, кланяется и удаляется.

Ле Труадек.Несчастная! Чего вам здесь надо?

Роланд, не сразу. Я беременна.

Ле Труадек.О!

Роланд, пересаживаясь. И, с вашего разрешения, я сяду в это кресло, так мне будет удобнее.

Ле Труадек.Вы беременны?

Роланд.Приблизительно восемь месяцев.

Она самодовольно разваливается в кресле.

Ле Труадек.Но это невозможно. (Она с очаровательной томностью кивает головой). Вы мне об этом никогда не говорили ни слова.

Роланд.Я хотела неожиданно доставить вам нежную радость.

Ле Труадек.Но послушайте! Ведь я же заметил бы!

Роланд.Мне самой не раз казалось, что вы заметили.

Ле Труадек.Я?

Роланд.Да, сперва мне казалось, что это так, по некоторым милым знакам внимания. Вчера, увы, меня в этом убедило совсем другое.

Ле Труадек.Как так?

Роланд.О, моя история не нова. Я соблазненная девушка. В ту минуту, когда мой позор становится очевидным, мой соблазнитель меня бросает.

Ле Труадек.Если это правда, это ужасно. И нет никакого средства?

Роланд, все так же сладко. Средства? Вы мне предлагаете детоубийство?

Ле Труадек.Кто вам говорит о… молчите, несчастная! Я хотел сказать…

Роланд.В таком случае единственное средство, это чтобы вы на мне женились.

Ле Труадек.Чтобы я на вас женился?

Роланд.Ну да. Я иду на это.

Ле Труадек.Невозможно. Прежде всего, разница лет…

Роланд.Она значительна, но неудобство она представляет только для меня.

Ле Труадек.А потом мое положение! Мое положение!

Роланд.Я не понимаю. Оно будет более упорядоченным, чем раньше, и, следовательно, более почтенным.

Ле Труадек.Мое политическое положение! Вам простительно не считаться с этим, потому что вы этого не знаете. Так знайте же, что с сегодняшнего дня я являюсь вождем большой политической партии. Ах, отчего вы не сказали мне этого двумя днями раньше, я был тогда еще свободен, почти свободен!

Роланд.Ну, так пошлите к черту ваше новое положение, если оно вам мешает, и женитесь на мне.

Ле Труадек.О, что вы говорите! Вы требуете, чтобы я дезертировал. Отныне я прикован к своему посту, как капитан корабля к своему мостику.

Роланд.Тогда женитесь на мне, не сходя с мостика.

Ле Труадек.Я больше не принадлежу себе. Если я когда-нибудь женюсь, то не иначе, как по прямому приказанию моего комитета и по его выбору.

Роланд.Это вы по приказанию вашего комитета сделали мне ребенка?

Ле Труадек.Разумеется, нет.

Роланд.Значит, вам не требуется его приказаний и для того, чтобы на мне жениться.

Ле Труадек.Имейте в виду, что я бы это сделал с величайшим удовольствием. Но это решительно невозможно. Химера, я вам говорю, химера. Впрочем, я рассчитываю прийти вам на помощь.

Роланд.Благодарю вас. Единственная альтернатива — это брак или смерть.

Ле Труадек.Боже мой! Вы хотите себя убить, дорогое дитя?

Роланд.О нет, не себя. Нет, речь идет о вас.

Ле Труадек.Обо мне!

Роланд.Да, я буду вынуждена убить вас, увы, из маленького револьвера с перламутровой рукояткой, который я купила вчера и с которым больше не расстаюсь.

Ле Труадек.Да вы с ума сошли! Подумайте о возмездии: суд присяжных, каторга…

Роланд.Будьте покойны: я буду оправдана при аплодисментах публики. А так как впоследствии мне придется зарабатывать, то какая реклама! Подумайте сами. Актриса, убивающая члена Института, своего любовника! У меня будут неслыханные ангажементы.

Ле Труадек, в крайнем возбуждении. Дорогая Роланд, я вам скажу все. Вы увидите сами, в какую бездну я ввергнут и в то же время какое доверие, какое нежное доверие я питаю к вам. По соображениям высшей политики я должен жениться на дочери баронессы Жантиль-Дюран. Мы уже помолвлены.