Франсуаза Саган: Замок в Швеции

Фредерик. А ваши двенадцать… страстных увлечений?

Элеонора. Пустяки. Я обманула вас. Будьте веселым, любезным и славным мальчиком. И опасайтесь снега.

Перед камином сидят Себастьян и Офелия. Они играют в карты.

Себастьян. Как тихо. Что за счастье находят люди в охоте? Она вызывает во мне отвращение.

Офелия. Охота? Пики, Себастьян, нет, бубны, нет, трефы. (Достает карты из рукава.)

Себастьян. Сама себя обманываешь. Зачем показывать свою игру? Мне видны твои карты, когда ты наклоняешься. (Пауза.) Да, охота…

Офелия. Какая охота?

Себастьян. Охота на куропаток, охота за деньгами, за женщинами…

Офелия. Убивать зверей очень жестоко. Я говорила об этом Фредерику.

Себастьян. Вы часто видитесь?

Офелия. Когда он проходит по коридорам. Один раз перепутала его шаги с Гуго. Он чуть не поймал меня.

Себастьян. Кто?

Офелия. Гуго. Он бы опять засадил меня в мою комнату.

Себастьян. Но ведь у них разная походка.

Офелия. Нет. Гуго шел на цыпочках.

Себастьян. На цыпочках? Почему?

Офелия. Он хитрит.

Пауза.

Себастьян. Так, значит, Гуго ходил на цыпочках… Ну… ну… (Пауза.) Я бы даже сказал — ну… ну… ну…

Офелия. Себастьян, ты играешь?

Он не отвечает, погруженный в свои собственные мысли.

(Капризно.) Себастьян!

Себастьян. А?

Офелия. Почему ты заинтересовался мной? Ты раньше мной не интересовался. Ты звал меня на «вы».

Себастьян. Никогда не следует задавать подобные вопросы мужчине. Если тебе угодно знать, меня натолкнул на эту мысль Фредерик.

Офелия. Фредерик?

Себастьян. Да. Он сказал, что ты очаровательна.

Офелия. Он тоже очарователен.

Себастьян. Забудь об этом. А, ты проиграла!

Офелия. Нет, ты — смотри!

Себастьян. Если бы ты умела, я бы сказал, что ты жульничаешь. Тихо, вот они… Я сейчас принесу пирог.

Офелия. Маленький кусочек. Я полнею. (Исчезает.)

Входят Гуго, Фредерик, Элеонора, Агата.

Элеонора. Ты играешь в карты один?

Себастьян. А с кем ты хочешь чтобы я играл?

Фредерик. Вам следовало пойти с нами. Мы гуляли среди великолепных полей. Гуго показал мне свои земли, точнее их часть. Агата нашла дерево, которое посадил еще генерал Фальсен.

Себастьян. А Элеонора?.. Что нашла она?

Элеонора. Что мне весьма нравится гулять.

Себастьян и Элеонора переглядываются.

Гуго. Пойду переоденусь. Идем, Элеонора. Ты поможешь мне стащить сапоги,

Сопровождаемые Агатой, они выходят. Фредерик направляется к двери.

Себастьян. Фредерик!

Фредерик возвращается.

Знаете, про снег это правда. Он будет идти два дня. Иногда первый снегопад бывает сильным. Отсюда нельзя потом выбраться четыре месяца. Все кругом становится белым, чувствуешь себя узником. Это совсем не смешно.

Фредерик(медленно). Знаю.

Себастьян. Вам будет не до смеха.

Фредерик. У меня нет желания смеяться.

Себастьян. Элеонора…

Фредерик. Знаю. Она меня не любит. И тем не менее она, возможно, станет моей. И я будут страдать.

Себастьян. «Страдать»… Как красиво сказано! Дорогой мой Фредерик, я полагал, что вы принадлежите к той здоровой части шведской молодежи, которая пьет молоко или шнапс, залезает под юбки к девочкам, но все это без серьезных последствий. Я давно не был в кино, увы, все мои старания заставить Гуго купить… проекционный аппарат… но в общем в кино все происходит в обстановке всеобщего веселья.

Фредерик. Не думаю, что все обстоит так на самом деле.

Себастьян. Вы хотите сказать — с Элеонорой? (Изменившимся тоном.) Вы утверждаете, что сестра в своей чувственности более разнообразна, то есть извращена? Так? Во имя чести фон Мильхемов я заставлю вас подавиться этими словами.

Фредерик(устало). Я не об этом, Знаю, все оборачивается скверно, я буду страдать.

Себастьян. Вам все хорошо известно.

Фредерик. Да, от нее самой, Я уже немного страдаю.

Себастьян. Потому что она стаскивает с него сапоги?

Фредерик. Хотя бы.

Себастьян. С вас она их наверняка снимать не будет…