Айн Рэнд - Ночью 16 января

Карен так поспешно вскакивает, что роняет стул, и все оборачиваются на звук его падения. Она стоит, выпрямившись, с горящими глазами, от ее спокойствия не осталось и следа.

Карен.Я хочу, чтобы меня допросили прямо сейчас!

По залу суда пробегает шепот.

Флинт.Могу я спросить почему, мисс Эндр?

Карен (не обращая на него внимания). Допросите меня сейчас, Стивенс!

Стивенс (совершенно сбитый с толку). Боюсь, это невозможно, мисс Эндр. Мы должны сначала закончить допрос мистера Джанквиста.

Карен.Так заканчивайте. Поскорее. ( Она садится, впервые обнаруживая признаки волнения.)

Судья Хиф( стуча молоточком). Я попрошу обвиняемую не мешать допросу.

Стивенс.Итак, мистер Джанквист, где вы были ночью шестнадцатого января?

Джанквист.В нашем офисе в Деловом Центре Фолкнера. Работал. Я часто работал допоздна.

Стивенс.Что вы делали, когда узнали о гибели мистера Фолкнера?

Джанквист.Я хотел вызвать герра Уитфилда. Позвонил ему домой в Лонг-Айленд, но дворецкий сказал, что его нет дома. Я звонил ему в офис в городе, но там никто не подошел. Я много куда звонил, но не нашел герра Уитфилда. Потом я опять позвонил домой, и мне пришлось сказать миссис Фолкнер, что герр Фолкнер покончил с собой.

Стивенс.И когда вы сказали, какими были первые слова миссис Фолкнер?

Джанквист.Она сказала — «Ради Бога, не сообщай в газеты!»

Стивенс.У меня всё.

Карен вскакивает, готовая подойти.

Флинт.Одну минутку, пожалуйста, мисс Эндр. Куда вы так спешите? Кого вы ждете?

Карен, не отвечая, неохотно садится.

Мистер Джанквист, Бьор Фолкнер принят вас на работу восемь лет назад?

Джанквист.Да.

Флинт.Вы всегда знали, что махинации, которые проворачивает ваш босс, незаконны?

Джанквист.Нет, не знал.

Флинт. А теперь вы знаете, что он был преступником и мошенником?

Джанквист(с тихим достоинством твердой убежденности). Нет, этого я и теперь не знаю.

Флинт.Ах, не знаете? И вы не знали, чем на самом деле были его блестящие финансовые операции?

Джанквист.Я знал, что герр Фолкнер делает то, что не дано другим людям. Но я никогда не спрашивал и не сомневался. Я знал, что это не неправильно.

Флинт.Откуда же вы это знали?

Джанквист.Потому что он был герром Бьорном Фолкнером.

Флинт.И он не мог поступать неправильно?

Джанквист.Герр адвокат, когда маленькие люди, такие как мы с вами, встречают такого человека, как Бьорн Фолкнер, мы снимаем шляпу и кланяемся и иногда выполняем приказы, но мы не задаем вопросов.

Флинт.Великолепно, мой дорогой мистер Джанквист. Ваша преданность своему господину достойна восхищения. Вы ведь сделали бы для него все, что угодно?

Джанквист.Да.

Флинт.Вы также преданы мисс Эндр?

Джанквист (многозначительно). Герр Фолкнер любил мисс Эндр.

Флинт.Так что такая мелочь, как небольшая ложь ради вашего господина, это для вас пустяки?

Стивенс.Мы протестуем, Ваша честь!

Судья Хиф.Протест принят.

Джанквист (с тихим негодованием). Я не лгу, герр адвокат. Герр Фолкнер мертв и не может приказать мне солгать. Но если бы мне пришлось выбирать, я лучше солгал бы ради Бьорна Фолкнера, чем сказал бы правду ради вас.

Флинт.Я больше благодарен вам за эти слова, чем вы можете думать, герр Джанквист. У меня все.

Джанквист уходит.

Стивенс( торжественно ). Карен Эндр!

Карен встает. Она спокойна. Она делает шаг к месту для свидетеля с видом королевы, всходящей на эшафот. Секретарь останавливает ее.

Секретарь.Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Карен(спокойно). Это бесполезно. Я атеистка.

Судья Хиф.Свидетели должны согласиться независимо от этого.

Карен (равнодушно ). Я соглашаюсь.

Стивенс.Как вас зовут?

Карен.Карен Эндр.

Стивенс.Ваше последнее место работы?

Карен.Секретарша Бьорна Фолкнера.

Стивенс.Сколько времени вы занимали эту должность?

Карен.Десять лет.

Стивенс.Расскажите, как вы познакомились с Бьорном Фолкнером.

Карен.Я пришла по данному им объявлению наниматься стенографисткой. Мы познакомились в его офисе в переулке в Стокгольме. Он был там один. Для меня это была первая работа. Для него первый офис.