Говард Баркер - Возможности. Пьеса в десяти сценах

Входит Женщина.

Продавец.Я закрываюсь. И так уже переработал сегодня. (Закрывает тележку куском ткани.)

Женщина.Вы продавец книг?

Продавец.Нет.

Женщина.Тогда почему…

Продавец.Это — свекла.

Женщина.Почему же у вас руки не покраснели?

Продавец.Вы все знаете. Почему вы меня преследуете? Я старый человек. Все эти годы они хотели уничтожить меня. Одному Богу известно, как я от них ускользал.

Женщина.Я вам помогу.

Продавец.Поможете?

Женщина.Да.

Продавец.Как именно поможете? Мне не нужна ваша помощь. Вы убийца. Обычно убийцы всегда сначала предлагают помочь. Но у меня есть свисток. И я буду свистеть до последнего вздоха, свистеть до конца, хотя это, конечно, мне не поможет: они не выйдут из машины и будут наблюдать оттуда.

Женщина.Ваша одинокая борьба…

Продавец.Я был женат, благодарю вас.

Женщина.А ваша неизбежная смерть…

Продавец.Что такое вы говорите? Смерть вообще неизбежна. Она была неизбежна уже тогда, когда я еще лежал в пеленках и кричал. Вы кто, философ? Не очень хороший философ. Спасибо, благодарю вас, я был женат.

Женщина.Правда?

Продавец.Что вы знаете о правде?

Женщина.В вашей тележке…

Продавец.Мне нужно идти. Я должен встретиться с одним человеком. Он владелец театра.

Женщина.А что вы сделали для простого человека?

Продавец.Я ни разу его не видел. А если вы будете так…

Женщина.Я накладываю арест на ваши книги. И забираю их. Я — мисс Лишман из Министерства образования.

Продавец.Такового не существует.

Женщина.Отпустите ручки тележки. Я официально опечатываю ваши книги. ( Достает из сумки катушку липкой ленты.)

Продавец.Я ждал вас. Все эти годы я вас ждал.

Женщина.Ставлю печать. ( Обматывает тележку лентой.)

Продавец.Моя речь с костра…

Женщина.Позже вам передадут инвентарный список.

Продавец.Машины едут мимо. Правда опечатана, а машины едут мимо.

Женщина.И голуби испражняются.

Продавец.Конечно. И дальше будут испражнятся. Ничто не заткнет эту клоаку. Однажды я видел, как они гадили прямо на бродяжку, когда она рожала. Даже падение Бастилии не изменило их привычек.

Женщина.Ну вот и опечатано.

Продавец.Чтобы больше никогда не увидеть света.

Женщина.Политика меняется. То, что вчера шокировало, завтра будет восприниматься как самый заурядный текст.

Продавец.Опять философствуете. Где вас этому обучали?

Женщина.Вы не имеете права взламывать печать.

Продавец.Я устал. И мечтаю о костре.

Женщина.Скоро подъедет грузовик. (Уходит.)

Продавец.И они за рулем. Они выследили нас. Но у них было такое человеческое выражение на лицах… Поневоле теряешь бдительность, когда у агрессора такое человеческое выражение лица.

Входит Мужчина.

Мужчина.Из-за вашей грубости я почти раздумал покупать книгу. Уже ушел за четыре улицы отсюда, но подумал, что обязан получить эти знания. С какой стати отказываться от них? Знания даются лишь тому, кто настойчив. И я позвонил в банк.

Продавец.Слишком поздно.

Мужчина.Вы продали ее?

Продавец.Не продал. Но слишком поздно.

Мужчина.Вы слишком туманно выражаетесь. Я куплю эту книгу, даже если мне придётся драться с вами. Снимайте очки.

Продавец.Мои книги опечатаны государством. Вот печать.

Пауза.

Мужчина.Идиот.

Продавец.Да, идиот. Всю мою жизнь я боролся. А борются только идиоты.

Мужчина.В таком случае, где автор?

Продавец.Автор? Умер. Или стал почтальоном. Я забыл. По крайней мере, он ничего не смог бы вам сказать.

Мужчина.Очень хорошо. Откройте коробку.

Продавец.Открыть?

Мужчина.Почему нет?

Продавец.Это тюрьма. А мне семьдесят лет.

Человек.Тюрьма. А мне двадцать.

Продавец.Скоро приедет фургон.

Мужчина.Взгляните, улицы забиты транспортом. Они застрянут. И мотор перегреется. У нас еще полно времени. Продавец. Что за безрассудная жажда руководит вами?

Мужчина.Она у вас в единственном экземпляре?

Продавец.А сколько вам нужно?