Рабиндранат Тагор - Колесница времени

Когда низы становятся верхами,
Об этом «смена власти» — говорят»
Сменяются века,
Когда выходит скрытое наружу.

Скажи, что делать; мы не знаем страха!

Напрасно, друг. Не укротят поводья
Бушующую ярость половодья!

Каков же ваш приказ?

Пустите их.
Преграду смяв, себя познает сила —
Тогда ее ничем не одолеть.

Вот и они.

Спокойней! Не теряйте головы!

Явились мы, чтоб сдвинуть колесницу,

А вы всегда и двигали ее.

Да. И всегда, простертые в пыли,
Лежали под колесами ее,
А ныне бог не принял этой жертвы.

Понятно. Пред колесами всегда
Лежали вы, не поднимая глаз,
Дабы случайно бога не узреть.
Колеса же, казалось, были сыты,

Конечно, было им не до еды,
Когда кругом — безбожия плоды.

И вот воззвал всевышний к нам:
«Впрягайтесь!»

Но как узнали вы, что это божий глас?

Узнали, а откуда — неизвестно.
Сегодня, пробудившись в ранний час,
Сказали мы: «Бог призывает нас!»
Деревню облетела эта весть
И, пронесясь через поля и реки,
Достигла дальних гор:
«Бог призывает нас!»

Быть может, он возжаждал вашей крови?

Нет, мы нужны как тягловая сила.

Бразды — для тех, кто правит этим миром.

И кто же правит миром? Уж не ты ли?

Не смей дерзить! Бог проклянет тебя!

Не вы ли миром правите, министр?

Не надо так шутить.
Мир — это вы.
Он движется, послушен вашей воле.
А то, что правим мы, — обман, не боле.

Мы сеем рис, а вы его едите;
Мы ткем — вы прикрываете свой срам.

Мерзавцы! До сих пор они смиренно
Твердили: «Все, что мы имеем, ваше».
Теперь взгордились. Надо гнать их взашей!

Молчи!

Вы, шудры, на себе несете время,
Как Гаруда — божественное бремя.
Впрягайтесь же, беритесь за работу!
А мы продолжим начатое вами.

Тяните, братья, что есть сил тяните!

Мой друг, следи за колесницей строго —
Пусть движется накатанной дорогой.
Не то она еще раздавит нас.

А мы не знаем, где она, дорога.
Ходить по ней — не разрешали нам;
Пусть смотрит за дорогою возничий.
Смотрите–ка, над нами
Затрепетало знамя!
То бога знак. Прочь страх! Глядите, братья,
Веревка ожила!
Так в высохшее русло мчатся волны.

Презренные! Они ее коснулись.

Не трогайте, не трогайте веревки.
Вы на душу берете тяжкий грех.
Сейчас начнется светопреставленье:
И муж, и дети, и сестра, и брат —
Погибнут, без разбора, все подряд.
Уйдем отсюда. Грех смотреть на это,

Глаза закройте все! Глаза закройте!
Испепелитесь вы, когда пред всеми
Грозновеликое предстанет время.

Что слышу я: скрипенье колеса,
Иль это застонали небеса?

Не может быть! В моих священных книгах
На этот счет
Нет указанья свыше.

Задвигалась! Задвигалась! Пошла!

Земля своим разгневанным дыханьем
Всклубила пыль! О, преступленье, грех!
О, страшный грех!

Да будет славен бог великий — Время,

О, горе! До чего пришлось дожить!

Вели — и мы задержим колесницу,
На старости совсем сдурело время!