Мери Джонс - Камни в его карманах

Чарли.А ты звал его Дюк?

Мики.Нет, я нет, я знаю свое место… до поры до времени.

Джек.Смотри, Мики, прибижаются сорок фунтов стерлингов.

Мики.( Чарли ) Увидимся позже.

Джек.Он потратит это в пабе, а на следующее утро заработает еще 20, а вечером опять потратит… Не думаю, что он доживет до следующей картины.

Чарли.Ты участвовал в этом прежде?

Джек.Нет, но половина города участвовала, тут снималась одна большая картина несколько лет назад… народ здесь просто сошел с ума… хозяйка местной гостиницы была на седьмом небе от счастья, у нее был аншлаг, все лето не возможно было даже забронировать номер, она и ее семья ночевала в фургончике в глубине сада… все ее комнаты были сданы в наем… раньше ей хватало внимания с парой шиллингов в придачу, а теперь деньги, деньги и только деньги… все это грустно.

Чарли.Грустно?.. прекрати… банкротство из-за Экстра Вижен- вот это грустно… они же как следует заработали, это вовсе не грустно… твои фантазии не дают тебе отхватить свой кусок… Ты же не в Ирландии.

Джек.Да бывал я и в Штатах.

Чарли.И что ты там делал?

Джек.То да это… всего понемногу, знаешь ли… работал в разных барах, обслуживал столики.

Чарли.Но счастья не нашел.

Джек.( саркастично ) Нет, вернулся сюда, чтобы стать кинозвездой.

Чарли.Да, не говори, такова жизнь.

Джек.Сантехник за кулисами… дьявольское везение.

Чарли.Ты же должен был начать с чего-то, если не будешь совать нос куда попало, то, может, будет небольшая работка и для тебя… умеешь обращаться с пулеметом?

Джек изображает стрельбу из пулемета .

Чарли.Не звони мне, я сам тебе позвоню.

Джек.У тебя мало возможности, Чарли, вот кое-кто… Эшлинг, например, ты ее знаешь, та, что с громкоговорителем… она на вершине всего этого… отец директор, хочет продюссировать свое кино… и так и будет.

Чарли.Уверен, что она и не сомневается.

Джек.Конечно, нет.

Чарли.Ей всего около двадцати.

Джек.До тошноты прав.

Чарли.Да, но ежели у тебя есть талант, не имеет значения, если ты пока никто… талант есть талант… он приведет тебя к победе в конце концов.

Джек.Ты сам в это не веришь.

Чарли.( настойчиво ) День удачи для Чарли настанет, никто и ничто не заставит меня упасть в объятия Мисс Депрессии.

Джек.( продолжая ) Даже и не мечтаю…

Чарли.Боже… посмотри на этого парня, он уже там.

Джек.Это молодой Син Харкин, мой двоюродный брат… наркотики… невыносимый тип…

Син.Сука… дешевая блядь…

Чарли.Эй, приятель, успокойся.

Син.Это выдра, что она о себе думает… Мне нужна работа.

Чарли.Взгляни на себя, это большой капиталл, они провалят проект, если ты не будешь занят в массовке.

Син.Я участник сцены раскопок, а эта блядская корова посылает меня…

Чарли.Она имеет право, ты же знаешь.

Син.( обернувшись к нему ) А ты кто такой, мистер Длинный Нос.

Чарли.Никто… просто человек из массовки.

Син.( ошеломленно ) Да ты такое же ничтожество, как и я, а она- сука, не дает мне работать.

Джек.Ушел?

Чарли.Да. Пойдем, Джек, выпьем.

Джек.Я буду через минуту. Эй, Фин, ты ж его кореш, почему ты не поговоришь с ним?

Финн.Он приехал вчера, но вставился, и она сказала ему убраться. Он был в норме еще утром, попросил меня расписаться за него. Я сказал, чтобы он был в шесть, и он обещал, но, блин, видишь, что с ним теперь.

Джек.На чем он сидит, Финк?

Финн.Да, на всем, что попало.

Джек.Ну, если не можешь ничего сделать, то хоть поговори … он угробит себя.

Финн.( уходя ) Что я могу, я имею в виду, что тут скажешь, Джек, не глотай гадость, попадешь в тюрьму?

Чарли.Ну, Джек. Что с тобой?

Джек.Когда он был пацаном, то очень уважал меня, дом его отца был напротив … увивался за мной повсюду… Пойдем, Чарли, мне тоже нужно выпить.

Чарли.Проследи, чтобы я не пил джин…

Джек.Еще джин и пару кружек пива… Дело пойдет Кевин… ресторан?… будь уверен, турсты просто повалят сюда скоро…