fb: Zhuk Zhukov: Зеленая тетрадь. Стихи

Я принёс тебе лесной травы
Шорох камня под моей ногой.
Я хотел побольше, но, увы,
Там всего один лежал такой.

Я принёс тебе морской воды,
Чтоб узнать, как волны бьются в борт.
Мне ль не знать название звезды
На боку твоих коротких шорт.

Я принёс тебе речного мха
Чтобы были трудности легки.
Взял ещё перо у петуха
И зелёный стебель осоки

Я хочу, чтоб ты была светлей

Я в лугах нарву тебе цветов,
Положу в корзину из лозы,
Сверху брошу дивных лепестков
И ещё немного бирюзы.

Я хочу, чтоб ты была светлей…

I have no friend who comes to me
I have no home and I can see
That I appear to be
A dogfish looking for the sea.

I have no right to sit and cry
I have no reason to deny
That I appear to be
An eagle looking for the sky.

I see the cold and faded sun
I have the only way to run
«Cause I appear to be
A soldier looking for a gun.

Буду постоянно повторять, слова лелея
«Я тебя люблю». И может поздно или рано
Ты тогда поймёшь меня и, может, пожалеешь
В клочья изрыдавшееся сердце мальчугана.

Вынешь из груди его, погладишь, поцелуешь,
Не боясь измазать губы слёзами и кровью,
Смажешь осторожно йодом, крепко забинтуешь
И, ложась в постель, уложишь рядышком с собою.

Я не буду слишком надоедлив и назойлив.
Просто заберу его с утра вполне здоровым
И уйду, оставив дом твой ради прежней боли,
А вернусь лишь, когда сердце изревётся снова.

Shining Moon comes down to the lands,
To light up your face, and fondle your hands.
So sleep in your bed and see your sweet dreams
Of marmalade pies and cherry ice-creams.

Fairy and Prince, Dragon and Knight
Are waiting for you, so sleep tight.
Forest and Sea, Meadow and Sky
Are singing this song, so sleep and don’t cry.

Morning will come and you’ll be awake
With birds in the sky and fish in the lake.

But now shining Moon comes down to the lands
To light up your face, and fondle your hands.
10.06.1993
Зарисовка
Через окно, гордясь собою,
Влез опытный грабитель тьмы.
И на кровать в моих покоях
Ложатся двое, но не мы.

Один – как я, с такой же кожей,
Но в остальном совсем не я.
Другая – на мою похожа,
Но, приглядевшись, не моя.

Кровать представим словно пристань,
Паркет – песок, ковёр – вода,
Стол – белый пароход искристый,
Часы – волна туда-сюда.

Как чайки жалобно кричали,
Ища добычу под водой!
А двое, стоя на причале,
Обнялись тесно – муж с женой.

Корабль стоит, полно народу,
Они целуются при всех.
Но стоит сгинуть пароходу —
Они чужие. Горький смех.

И вот я словно улитка, и в доме моём
Живём мы вдвоем, с тобою вдвоём.
Хоть тесно, но мило, и хочется жить,
Уютно дружить, с тобою дружить.
Дышать твоим запахом, видеть твой взгляд
И не возвращаться назад.

Из дома окошко выходит на пруд,
Где птицы поют, красиво поют.
И вечером солнце садится в камыш.
Ну что ты молчишь? Так грустно молчишь…
Дыши моим запахом, чувствуй мой взгляд
И не озирайся назад.

Вдруг всё завертелось и в землю ушло,
И в глубь унесло, с собой унесло…
Ногой наступили на хрупкий каркас,
И жизнь унеслась… Пожили мы всласть.
Вдыхали мы запахи, видели взгляд
И не возвращались назад.

Но есть у улитки душа, и она
Чиста и сильна, как в море волна.
И души твоя и моя улетят,
И не возвратятся назад.

Вечер, и сосны тихо шуршат над водой.
Птицы уснули, и ветер качает их гнёзда.
Каждую жилку листа разглядишь под луной.
В тихом журчанье реки отражаются звёзды.

Блики костра отражаются в каплях росы.
Искрами вспыхнувший, дымом пропитанный воздух.
Спят муравьи и не слышно жужжанья осы.
В тихом журчанье реки отражаются звёзды.

И можно залезть на большую звезду,
Схватить медвежонка за хвост,
Напялить попону, приладить узду
И двинуть за тысячу вёрст.

Мягкой ладошкой черпни из прозрачной реки
И не старайся желанье свое превозмочь —
Разденься – и в воду, и против теченья беги,
Где в тихом журчанье воды отражается ночь.