Николай Белов-Аманик - Любовь! Лирика – любимой!

Хороша моя Танюша, краше нету на селе!
А лебедушкой походка, стан красив – он дорог мне!
Таня, Танечка, Танюша, ты – Красавица моя!
Скоро встретимся с тобою – не расстанемся вовек!

Лицо милое красиво, голубы твои глаза!
А стан прелестный – так чудесный – как весной береза!
Губы тонкие игривы, они алы – ягодкой!
Взгляды милы, шаловливы, погулять бы парочкой!

Голосок приятен, чуден – колокольца перезвон!
А улыбка – цветок мая, – и красива и нежна!
Распрекрасная Танюша! Тороплюсь к тебе – скорей!
Обручальное колечко привезу тебе – домой!

Поэт Михаил Андреев-Минкеш
Перевёл Н. Белов-Аманик

Алым цветом, зарею скрасила жизнь ты мою!
Снова, снова в надежде бьется сердце мое!
Как люблю я тебя! Обожаю тебя!
В моем сердце одна – ты одна навсегда!

Поднимаюсь в рассвете – с радостью я на душе!
О тебе моя дума – благодарен судьбе!
Как люблю я тебя! Обожаю тебя!
В моем сердце одна – ты одна навсегда!

Души радость заветна – ты образ в ней дорогой!
Ты же очень приветна – сердце вновь успокой!
Как люблю я тебя! Обожаю тебя!
В моем сердце одна – ты одна навсегда!

Мечты-помыслы наши – быть нам вместе вовек!
Любовь чистая наша счастье сулит нам навек!
Как люблю я тебя! Обожаю тебя!
В моем сердце одна – ты одна навсегда!

Поэт Михаил Андреев
Перевёл на русский Н. Белов-Аманик

Ах, как прелестна и отрадна
Явилась сегодня ты ко мне!
Ах! Как изящна и грациозна —
Лебедушкой приплыла ты ко мне!

А я смотрю – не насмотрюся —
На платьице, фигуру и лицо!
Чудных сияний не насмотрюся —
Игрива ты теперь уж как винцо!

Как ворожить тебя – не знаю!
Злата слов – никак я не найду
Люблю тебя – горю я в зное,
В мечтах – в лугах с тобой пройду!

В глазах твоих видна фиалка —
Меня зовет и радость шлет»!
Ах! Как бесценна та находка —
Надежда нас зовет в полет!

Настанет час – подарит смелость,
Откинет робость как всегда!
Войдет в объятья Мила-Радость
И быть нам вместе навсегда!

Позови меня ты, Нейля!
Позвони и позови!
Без тебя же, моя Нейля,
Я иссохну и помру!

Я приду к тебе вот, Нейля!
Я приду и обниму!
Подниму, тебя, родная, —
Выше звезд я подниму!

Принесу тебе, родная,
Букет алых свежих роз —
Пройдем рядом, дорогая
По тропе прекрасных грез!

Прелесть же ты, моя Нейля, —
Душе мила и светла!
Ах! Поцелуемся, Краса,
Вознесемся в небеса!

Мы увидим тот край света,
Где летят все на любви!
Время станет золоте —
Позови меня, зови!

Любимая, хочу тебя увидеть —
Когда? Когда приедешь ты ко мне?
Я жду тебя, никак я не дождуся
Скорей! Скорей ты приезжай ко мне!

Пошел я вниз уже с утра на Волгу —
Любимую увидеть поскорей!
А лебедей чреду я вновь увидел —
Забилось мое сердце поживей!

И ты ко мне лебедушкой пришла,
С прелестною улыбкою в устах!
Ах, милая, ты сердце обогрела
Теплом своим как Солнце в небесах!

Счастливы мы с тобой на белом свете!
Войди в объятья, милая моя!
Дай обниму, тебя, моя родная!
Ах! Расцелуемся мы как в мечте!

Ты, счастье-золотце мое, – прекрасна!
Как хорошо мне рядышком с тобой!
И млеем мы – наша любовь прелестна!
Я растворяюсь, милая, в тебе!

Помнишь ли наши встречи, любимый?
Вспоминаешь ли часто меня?
Вспоминай, вспоминай наши встречи —
Скоро, скоро приеду к тебе!

Вспоминаешь ли ты те свиданья,
Те часы наших встречи с тобой!
Вспоминай же свиданья, любимый,
Вспоминай и ко мне ты стремись!

Я и ты – вместе целое счастье,
Я и ты вместе – наша любовь!
Как люблю я тебя, дорогой мой
О любви эту песню ты пой!

Счастлива, счастлива – лишь с тобою!
Сердце бьется с тобой в унисон!
Приходи, дорогой – будь с любимою,
Ты увидишь меня, а не сон!

Ну, приди же ко мне, явись, милый!
Ты, приди и меня обними!
Счастье злато же ты, – мой любимый!
Поцелуй, поцелуй ты меня!