Елена Корнеева - Расстояния

Будто в небе следы

Я оставила здесь.

Где вчера я была,

Вдруг исчезла опять,

Никуда не ушла,

Только в мыслях писать

Для тебя начала,

Чтоб продолжить потом.

В расстояньях живу,

Может, тысячный дом

Приютил, обогрел.

Здесь продлится строка,

И возможность чудес –

Для двоих на века.

***

Небывалых времён остановленный бег,

Сверхбеззвучный полёт, ослепительный снег,

Сногсшибательный вихрь и мистический свет,

И не холодно здесь, незамеченный след.

Миновала пора, где понятны слова,

Испарилась любовь, та, что нас создала,

И грядут перемены, они не игра,

Я любила, люблю, потому что пришла.

Нерешаемый день, незапятнанный миг,

И пронзительный взгляд, оглушительный крик,

Смертоносный прыжок, вновь победа в руках,

Молчаливо строка прозвучала в сердцах.

Миновала пора, вместо мысли – слова,

За любовью в нас вера была рождена.

И в мечтах перемены, они начались,

Я любила, люблю, мы вдвоём родились.

***

You were hasty to find,

What's the essence of life.

Leaving fire behind,

I'll fly up to the sky.

In the heavenly sea

I will soar like a dove.

You woke up from long sleep,

When we dove into love.

Pure rhymes will not fade,

Piercing through human soul,

Now I am far away

Where ideas are born.

Don't make haste to reveal,

What’s the sense of your life.

My bold dream is unreal,

And I'll make it alive.

***

Разгадать эту жизнь

Торопился ты сам,

Я из огненных брызг

Устремлюсь в небеса.

И крылами мечты

Достаю до Богов,

Пробуждён мною ты,

Окунувшись в любовь.

Не померкнет строка,

Проходя сквозь людей,

От тебя далека,

В эпицентре идей.

Разгадать не спеши

Свою новую жизнь.

Я мечтаю дарить

Нереальную мысль.

***

Загляну в твою душу – в таинственный мир,

И найду там источник космических сил,

В нём сияние звёзд и туманность миров,

В нём вселенская сила небесных даров.

Загляну в твою душу, чтоб дверь распахнуть,

Чтоб увидеть твою Богом данную суть,

Разбужу задремавшую где-то любовь,

И тогда хватит всем тех небесных даров.

Загляну к тебе в душу лишь встретив твой взгляд,

Чтоб в мгновенье одно возвратиться назад.

***

Расстоянья – в сознанье преграды для чувств,

Расстоянья – возможность себя испытать,

Я в тебя, как в любовь, верить сердцем учусь,

В расставаньях нет горечи вновь на устах.

Расставанья – лишь трепет, а в прошлом и боль,

Расставанья сейчас как повод для встреч,

Пусть сильнее становится наша любовь,

Чтобы искренней стала влюблённая речь…

***

Неизвестность строки

К откровенью пришла,

Может, нежность руки

Крылья сердцу дала.

Чувства вновь глубоки,

И загадка – душа,

Манят вдаль васильки,

Выйти звёзды спешат

На небесный простор,

Не мешая двоим,

Их сердец разговор

Счастьем вновь одарил.

***

Сквозь дожди я спешу, подожди,

Ведь в тумане осталась одна,

Только ветра навязчивый стон

Прерывает тревожный мой сон.

Сквозь мечты вижу снова где ты,

Сквозь снега побреду в никуда,

И метели то плач, а то вой

Мне мешает идти за тобой.

Сквозь огни вижу нежность любви,

В городах засыпаю одна,

Вновь разбудишь сердечную страсть,

Чтоб мне в небо счастливой упасть.

***

El amor nos aproxima,

Destruye la avidez,

La fuerza de los nuevos versos

Hace la vida más brillante.

Que hoy el renglón

Entre en tu corazón,

La mano de una nueva amistad

La vida de alguien salvará.

Tal vez solitario

Ahora no estarás,

Y las madrugadas del amor

Con alguien encontrarás.

Quizás tus inquietudes

Te dejen descansar un poco

La fuerza de los nuevos versos

Hará el camino más brillante.

***

Нас сближает любовь,

Разрушает корысть,

Сила новых стихов

Ярче сделает жизнь.

Пусть сегодня строка

В твоё сердце войдёт,

Новой дружбы рука

Жизнь кому-то спасёт.

Может, просто один

Ты не будешь сейчас,

И рассветы любви

Сможешь с кем-то встречать.

Может, ты от забот

Отдохнёшь лишь чуть-чуть,

Сила новых стихов

Ярче сделает путь.

***

Там, где жизнь дарит свет,

Там, где свет дарит вдох,

Бесконечный сюжет

Исчезающих строк.

Там, где ветер поёт,

Там, где песнь – это ритм,

Мой стремительный взлёт,

Ослепительный миг.

Там, где знают в глаза,

Там, где мысли звучат,

Я ребёнком пришла

В свой безвременный час.

Там, где видят насквозь,

Там, где помнят века,

В лепестках алых роз,