Array Антология: Современная греческая проза

– С глухонемым что будем делать? – спросил Михалис.

– Да на хрен его, нытик. А с девчонкой посмотрим, что да как. Я бы с удовольствием поимел такую. В конце-то концов. Посмотрим. Пойдем пропустим по стаканчику у Сатанаса? Я угощаю.

Так, с того субботнего вечера, Мао и исчез. Никто не знает, что с ним сталось. Да и мать его и сестру тоже уже давно никто не видел в округе. Михалис раз-другой заходил к ним, но там никого не было. Говорит, может, уехали на тот остров, куда отправили Катерину. А, может, еще куда подались на время, пока забудется вся история. Кто знает.

Тем временем у нас ничего не закончилось. На прошлой неделе из муниципалитета привезли эти большие голубые контейнеры для раздельного сбора мусора и поставили по одному на каждом углу, а нам раздали листовки и какие-то особенные мешки, чтобы мы собирали, как говорят, бумагу и жестянки. Прогресс. И в четверг вечером, когда мы сидели у Сатанаса, пришел адмирал и спросил, знаем ли мы, что случилось с Софронисом, который живет рядом со школой.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Строка из поэмы О. Элитиса «Достойно есть», поэтический перевод И. Харламова.

Д. Соломос. Лирическая поэма «На смерть лорда Байрона», примечание поэта № 2.

Греческая народная «Песнь о мертвом брате».

Йоргос Сеферис «Шестнадцать хайку» (Хайку № 16).

Англ. «кнуты и насмешки». Строка из «Гамлета» У. Шекспира.

Йоргос Сеферис. «А. Дом у моря» (Сборник «Дрозд»).

Строка из трагедии Софокла «Электра», здесь приводится в переводе Φ. Φ. Зелинского.

Греческая пословица «годы приносят разуменье».

Софокл «Электра», строка 179.

Рассказ печатается в переводе А. Ковалевой.

Государственная энергетическая корпорация Греции.

Кукуэды – члены Коммунистической партии Греции (от ККЕ – Коммунистическая партия Греции).