Муслихиддин Саади - Бустан (Плодовый сад)

А щедрый муж? — Хоть денег не имел он,

Но все ж спасти беднягу захотел он.

И уваженьем общим облачен,

Ручательство дал заимодавцам он.

Сказал: «Беднягу вы освободите!

А убежит он — долг с меня взыщите».

Потом пошел в тюрьму, сказал: «Вставай,

Пока ты жив. И быстро убегай!»

И тот, как воробей, из заключенья

Порхнул и не промедлил ни мгновенья.

Как будто вешним ветром унесен,

Пыль поднимая, вдаль умчался он.

Сказали мужу: «Ты его верни нам,

Иль серебром весь долг его плати нам!»

Но нечем было заплатить ему,

И он за долг чужой пошел в тюрьму.

За долг чужой надолго в плен попал он,

Но жалоб не писал и не стонал он,

Хоть мучился, хоть ночи он не спал.

И некто, навестив его, сказал:

«Как ты попал сюда — скажи на милость?

Ведь ты не вор! — Так что же приключилось?»

Тот отвечал ему: «О добрый друг,

К чужим деньгам не простирал я рук.

Но здесь бедняк томился в заключенье,

И сел сюда я — для его спасенья.

Свободным быть вменил себе я в стыд,

Увидев, что бедняк в цепях сидит».

И умер он в тюрьме, но с доброй славой

О жизнь прекрасная! О величавый,

Вовек неувядающий венец!

О чистый светоч истинных сердец!

Он мертв. Но выше сердцем и делами

Людей, живущих с мертвыми сердцами.

Все рушится, все сгинет и пройдет,

Но лишь живое сердце не умрет.

РАССКАЗ

В пустыне странник увидал усталый

Собаку, что от жажды издыхала.

Он в колпаке своем воды принес,

Но даже встать не мог несчастный пес.

Но он простер собаке длань служенья,

Приподнял, напоил, принес спасенье.

видел все, что делал он,

И был тот муж во всех грехах прощен.

Ты, злой тиран, возмездья опасайся!

Стань щедрым, искупить свой грех старайся!

Собаку спасший был прощен. Итак

Благотвори! Ведь выше пса — бедняк.

Будь щедрым, милосердным, сколько можешь,

Тем выше ты, чем больше щедрость множишь.

Пусть богачи дарят,

Ты беден, но дороже твой .

Судья предвечный лишнего не спросит,

Пусть каждый в меру сил своих приносит.

Слона степной кузнечик тяжелей,

Коль им придавлен жалкий муравей.

* * *

Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,

Дабы найти защиту в день суда.

Тот, кто от века стал щитом несчастных,

Тебя не бросит на путях опасных.

Не обижай и жалкого раба,

Вдруг сделает царем его судьба.

Не угнетай униженных и слабых,

Будь им защитой, поддержи хотя б их.

Круговращенья лет изменчив круг,

Не ждешь — и ферзью пешка станет вдруг.

И тот, кто судьбы взглядом презирает,

В сердца посева злобы не бросает.

Чтоб сохранить свой щедрый урожай,

Идущих вслед жнецам не обижай.

Не бойся к бедным щедрым быть, как море,

Чтоб самого себя не ввергнуть в горе, —

Смотри: вчерашний царь в беде, а там —

Владыкою вчерашний стал гулям.

Не причиняй обид сердцам подвластным,

Страшись, чтобы не стал ты сам подвластным.

РАССКАЗ

Бедняк поведал богачу рыдая,

Что нищета его терзает злая.

Но жалостью не тронулась душа

Богатого. Он не дал ни гроша.

Затопал он ногами, рассердился,

И встал бедняк и небесам взмолился:

«Зачем, ему подобные, живут?

Как видно не страшит их божий суд!»

Богач услышал это. И вскипел он,

С позором бедняка прогнать велел он.

Имел он много, не дал ничего.

И счастье отвернулось от него.

И бедняка зачлась ему обида,

Беда пришла по воле .

Стал бедным он и голым, как чеснок,

Без помощи друзей он изнемог.

Он в сети лютой нищеты попался,

Как фокусник с пустым мешком остался.

И униженья, оскорбленья, зло

Изведал... Время некое прошло.

Слуга его, от найма став свободным,

На службу взят был мужем благородным.

Тот муж был щедр, несметно был богат,

Дервишу каждому, как гостю, рад.

Раз постучал к нему бедняк убогий

И хлеба попросил во имя бога.

Слуге сказал хозяин: «Встань! Прими

Несчастного! Досыта накорми!»

Слуга исполнить поспешил веленье,

Но, дверь открыв, он закричал в смятенье!

В слезах, с разбитым сердцем, потрясен,

К хозяину бегом вернулся он.

Спросил его хозяин: «Что с тобою?

С какой там повстречался ты бедою?»

Слуга сказал: «Весь дух потрясся мой,

Как бедный тот старик убит судьбой.

Свидетелем его величья был я,

Он был богат, и у него служил я.

Он разорился, и теперь — о стыд! —

Как нищий, там он за дверьми стоит».

Хозяин молвил: «Это не обидно. —

Таков закон возмездья, очевидно».