Луи Фюрнберг: Избранное

Перевод Ю. Гинзбурга.

М. Горький . Собр. соч. в 30-ти томах, т. 24. М., Гослитиздат, 1953, с. 491.

Монца — город в Италии, к северу от Милана.

Какой редкостный случай! (итал.)

Успех (франц.) .

«Дай руку (ангел милый)» (итал.) — первые строки арии Дон-Жуана.

Во-первых (лат.) .

Во-вторых (лат.) .

Повтора (итал.) .

Одынец Антон Эдуард (1804—1855) — польский писатель и журналист.

Здесь имеются в виду Гете и Шиллер.

Улица в Веймаре, на которой расположен городской дом Гете.

Ложного шага (франц.) .

Скандальная хроника (франц.) .

Второе я (лат.) .

Перевод стихов Е. Витковского.

Здесь намек на вскоре последовавшую смерть писателя Франца Карла Вайскопфа.

Чешский проповедник, в XIV веке, по приказу короля Вацлава, был утоплен во Влтаве, почему и считается «мостовым святым».

Соответствие, пара (франц.) .

Издательство в Германской Демократической Республике.

Герой романа Томаса Манна «Волшебная гора».

Персонаж из романа «Волшебная гора».

Вокзальный мостик, платформа (франц.) .

Чернь, здесь — простая непривилегированная публика (лат.) .

Имеется в виду Генрих Манн.

Герой романа «Подземелья Ватикана» французского писателя Андре Жида (1869—1951).

Полусвет (франц.) .

Имеется в виду вышедший в 1910 году роман Рильке «Заметки Мальте Лауридса Бригге».

Конец века (франц.) . Имеются в виду широко распространенные в буржуазных кругах настроения, выражающие любование собственной гибелью.

Представители так называемого «стиля модерн» в Австрии начала XX века (от «Сецессион» — название ряда объединений немецких и австрийских художников).

Помни о смерти (лат.) .

Краткое изложение, обозрение (франц.) .

Порочного круга (лат.) .

Кинематографический термин, означающий затухание (англ.) .

На память (лат.) .

Не знающим себе равных (лат.) .