Алессандро Далль’Ольо - Я в Петербурге умереть хочу… Стихи о любви к Восточной Европе и матушке России

Migravi su rotte tracciate di percorsi semieterni,
scortando tramonti e albe, non temevi cambi,
ché portavi bagagli ben ricolmi di speranze,
intrecciati a sogni rigidi quanto l’inverno.
Come nebulose dentro galassie, sei apolide.
Cosmopolita, mai nessuna carta di soggiorno,
potrà mai schedarti. Tu sei meraviglia di cosmo.

Твой путь начертан полувечностью.
Восхода и Захода странница и страж,
Шла неустанно и не страшилась перемен.
Кладь несла – она была полна надежды
и обжигающей как изморозь мечты.
Ты аполид. Галактики туманность.
Космополит. Тебя никто не в силах.
Вид на жительство тебе не нужен.
Вселенной чудо – это ты.

Sei candido color, chiara purezza,
scendi trasverso alla volta d’Occidente.
Blocchi sguardi, o cerchi, senza catene,
pitturando sfumature bianche colorate
come solo i miei fulgidi sogni migliori,
che candeggi smacchiandone vita.

Скользят по своду Западному
блики. Лучезарен белый цвет,
что настигает взгляды и круги,
но их не сковывает в цепи.
Так яркость снов твоих
Забеливает пятна жизни.

Baciami, e poi ancora baciami,
da Est a Ovest, verso il Volga,
e quel Danubio blu. Manchi solo tu.
Sembra l’unico silente rumore,
che viene dalla nostra Eurasia.

Поцелуй меня и целуй меня снова,
С Востока на Запад, чрез Волгу
И голубой Дунай. Не хватает лишь тебя.
И мнится, что это беззвучный шум,
Исходящий от нашей Евразии.

Una collana nuova, mai vista prima,
nasceva dal gusto di paesi lontani,
dove l’acciaio si fonde col cuoio
e l’onirico non fu dipinto da Bosch.
Accompagnata da brividi erogeni,
pareva dire: Slacciami e slacciati.

У тебя – новое ожерелье.
Я никогда не видел этого раньше.
В нем явен привкус дальних стран,
Где мастерят убранства из кожи и железа,
где сновидения ночные писал не Босх.
Струится бусин страсть чуть слышно:
Застежку расстегни мне. И расстегнись.

Girava giornate su se stessa senza freni d’aria,
con muoversi di trottola, frivolo apparir di forme.
Continuava a disegnare voli dell’anima e spire di cobra,
non fermando il suo andare e come ruota infinita,
ballava vita sensuale che non avrà altra grazia.

Он проводил дни, затаив дыхание
с движением верха легкомысленность форм.
Он продолжал рисовать полеты души и
спирали кобры, не прекращая ее движения,
и, как бесконечное колесо, танцевал
чувственную жизнь,
и не было бы большей благодати.

Di facili sorrisi e candide nuvole,
plasmata da tempo di grigiore
ma tutto è così chiaro in te,
che l’ipocrisia rifuggi, per natura.
Rara come luce in inverno,
sei gran raggio nativo dell’est!
Illuminami. Splendimi e brillami.

Из улыбок легких, белоснежных облаков
ты была изваяна в эпоху марева седого.
Но чужда притворству суть твоя,
От природы она прозрачна.
Явление редкое, как зимний свет,
Ты первородный луч с Востока!
Меня ты просвети.
Сияй и путь мой освещай!