Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Андреа.Возьмите его опять. Как же это получается, что я ночью не вишу вниз головой?

Галилей.А вот так: вот это Земля, а вот стоишь ты (отламывает от полена щепку и втыкает ее в яблоко), и вот Земля вертится.

Андреа.А я вишу вниз головой.

Галилей.Почему же? Посмотри внимательней! Где голова?

Андреа (показывает на яблоко). Здесь. Внизу.

Галилей.Что? (Поворачивает яблоко в обратную сторону.) Разве она не на том же самом месте? Разве ноги твои по-прежнему не ниже головы? Разве, когда я поворачиваю, ты стоишь так? (Вынимает щепку и переворачивает ее.)

Андреа.Нет. Но почему же я не замечаю, как Земля повернулась?

Галилей.Потому что ты сам вращаешься вместе с ней! И ты, и воздух над тобой, и все, что есть на шаре.

Андрей.А почему же мы видим, что ходит Солнце?

Галилей (снова поворачивая яблоко с щепкой). Под собой ты видишь Землю, она не изменяется, она всегда внизу, и для тебя она не движется. А теперь погляди, что над тобой. Вот сейчас лампа над твоей головой. А сейчас, когда я повернул — что сейчас над твоей головой, что сейчас сверху?

Андреа (поворачивая голову вслед за его движениями). Печка.

Галилей.А где лампа?

Андреа.Внизу.

Галилей.Вот то-то оно и есть…

Андреа.Вот это здорово! Ну теперь уж она удивится.

Входит Людовико Марсили— богатый молодой человек.

Галилей.У нас тут как на проходном дворе.

Людовико.Доброе утро, сударь. Меня зовут Людовико Марсили.

Галилей (читает рекомендательное письмо). Вы бывали в Голландии?

Людовико.Да, и там я много слышал о вас.

Галилей.Ваши родители владеют поместьями в Кампанье?

Людовико.Мамаша хотела, чтобы я малость поглядел на свет. Что где имеется и тому подобное.

Галилей.И вот в Голландии вы услышали, что в Италии, например, имеюсь я.

Людовико.А так как мамаша желает, чтоб я еще и с науками малость познакомился…

Галилей.Частные уроки — десять скуди в месяц.

Людовико.Очень хорошо, сударь.

Галилей.А что вас интересует?

Людовико.Лошади.

Галилей.Ах вот что!

Людовико.У меня, видите ли, господин Галилей, голова не приспособлена к наукам.

Галилей.Ах вот что! Ну если так, вы будете платить пятнадцать скуди в месяц.

Людовико.Очень хорошо, господин Галилей.

Галилей.Мне придется заниматься с вами по утрам. Значит, с тобой уже не выйдет, Андреа. Сам пойми, ведь ты же не платишь.

Андреа.Ладно. Я пойду. Можно мне взять яблоко?

Галилей.Бери.

Андреа уходит.

Людовико.Вам придется запастись терпением, чтоб меня учить. Потому что в науках ведь всегда все не так, как следует по здравому человеческому разумению. Возьмите, например, эту диковинную трубу, которую продают в Амстердаме. Я ее подробно исследовал. Футляр из зеленой кожи и две линзы: одна такая (показывает жестами двоякую выпуклость), а другая — такая (показывает двоякую вогнутость). Мне говорят: одна увеличивает, а другая уменьшает. Каждый разумный человек, конечно, поймет: они друг дружку должны уравнивать. Неверно! Сквозь эту штуку все видно увеличенным в пять раз. Вот вам и ваша наука.

Галилей.Что увеличено в пять раз?

Людовико.Колокольни, голуби, все, что вдали.

Галилей.И вы сами видели увеличенные колокольни?

Людовико.Да, сударь.

Галилей.И в трубе две линзы? (Набрасывает на листе бумаги чертеж.) Так это выглядит?

Людовико кивает.

Как давно изобрели эту штуку?

Людовико.Думаю, что она была не старше нескольких дней, когда я уезжал из Голландии. Во всяком случае, ее как раз только что начали продавать.

Галилей (почти дружелюбно). И зачем вам нужна физика? Почему не коневодство?

Незамеченная Галилеем, входит госпожа Сарти.

Людовико.Мамаша считает, что немного науки необходимо. Нынче, знаете ли, никто и шагу без науки не сделает.

Галилей.Вы с тем же успехом могли бы заняться мертвыми языками или богословием. Это полегче будет. (Замечает госпожу Сарти.) Ладно, приходите во вторник утром.

Людовико уходит.

Не гляди на меня так. Я же взял этот урок.

Госпожа Сарти.Потому что вовремя заметили меня. Там пришел куратор университета.