Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Шой Да.Но для чего были нужны деньги? ( Суну.) Ты требовал, чтобы она пожертвовала всеми своими друзьями, а цирюльник предложил свои дома и деньги, чтобы помочь беднякам. И для того, чтобы она могла делать добро, я должен был устроить ее помолвку с цирюльником.

Ван.Почему же ты не допустил ее делать добро, когда был подписан крупный чек? Почему ты послал друзей Шен Де в грязные парильни твоей фабрики, табачный король?

Шой Да.Это было сделано ради ребенка!

Столяр.А мои дети? Что ты сделал с моими детьми?

Шой Да молчит.

Ван.Теперь ты молчишь. Боги дали Шен Де лавку, как маленький источник добра. И она всегда старалась делать добро, а затем приходил ты и все уничтожал.

Шой Да (вне себя). Потому что иначе источник иссяк бы, дурак.

Шин.Это верно, ваша милость!

Ван.Что пользы в источнике, если из него нельзя черпать?

Шой Да.Добрые дела приносят разорение!

Ван (яростно). А злые дела приносят благополучие, да? Что ты сделал с доброй Шен Де, злой ты человек? Много ли добрых людей можно еще найти, мудрейшие? А она была добрая! Когда вон тот сломал мне руку, она обещала быть моим свидетелем. А сейчас я свидетельствую в ее пользу. Она была добрая, клянусь в этом. ( Поднимает руку для присяги.)

Третий бог.Что у тебя с рукой, водонос? Она не сгибается.

Ван (показывает на Шой Да). И в этом виноват он, только он. Она хотела дать мне денег на лечение, но пришел он. Ты был ее смертельным врагом!

Шой Да.Я был ее единственным другом!

Все.Где она?

Шой Да.Уехала.

Ван.Куда?

Шой Да.Не скажу!

Все.Но почему она должна была уехать?

Шой Да (кричит). Потому что иначе вы бы ее растерзали!

Внезапно наступает тишина.

(Падает на стул.) Я больше не могу. Я хочу все открыть. Пусть очистят зал и останутся одни судьи, и я скажу.

Все.Он сознается! Он уличен!

Первый бог (ударяет молоточком по столу). Очистить зал!

Полицейский очищает зал.

Шин (смеется, уходя). Вот удивятся!

Шой Да.Ушли? Все? Я не могу больше молчать. Я узнал вас, мудрейшие!

Второй бог.Что ты сделал с нашим добрым человеком из Сычуани?

Шой Да.Позвольте же мне сознаться в ужасающей правде, ваш добрый человек — я! ( Снимает маску и срывает одежду. Перед судом стоит Шен Де.)

Второй бог.Шен Де!

Шен Де.Да, это я. Шой Да и Шен Де — они оба — это я.

Первый бог (видно, что он охвачен ужасом). Замолчи, несчастная! Каково нам это слушать, ведь мы так рады, что нашли тебя!

Шен Де.Но должна же я сказать вам, что я и есть тот злой человек, о преступлениях которого вам здесь стало известно.

Первый бог.Тот добрый человек, о котором все говорили только доброе!

Шен Де.Нет, также и злой!