Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Перевод Г. Ратгауза

Комедия

{145}

Андреас Краглер.

Анна Балике.

Карл Балике, ее отец.

Амалия Балике, ее мать.

Фридрих Мурк, ее жених.

Бабуш, журналист.

Двое мужчин.

Глубб, хозяин пивной.

Манкеиз бара «Пиккадилли».

Манкепо прозвищу «Любитель Изюма», его брат.

Пьяный брюнет.

Бультроттер, разносчик газет.

Рабочий.

Августа, Мария, проститутки.

Служанка.

Продавщица газет.

Братьев Манке играет один и тот же актер.

Действие комедии происходит ноябрьской ночью, от вечерних до утренних сумерек.

Квартира Балике.

Темная комната с кисейными гардинами.

Вечер.

Балике ( бреется у окна). Вот уж четыре года о нем ни слуху ни духу. Теперь уж он не вернется. Времена дьявольски ненадежные. Каждый мужчина нынче на вес золота. Я еще два года назад дал бы им родительское благословение, да ваша проклятая сентиментальность тогда задурила мне голову. Но теперь-то мне чихать на все это.

Госпожа Балике ( глядит на фотографию Краглера в артиллерийской форме на стене). Он был такой хороший человек. С такой детской душой.

Балике.Теперь он сгнил в земле.

Госпожа Балике.Что, если он вернется?

Балике.Из рая еще никто не возвращался.

Госпожа Балике.Клянусь воинством небесным, Анна тогда утопится!

Балике.Раз она так говорит, она просто гусыня, а я еще никогда не слыхал, чтобы гусыня могла утопиться.

Госпожа Балике.Ее почему-то все время тошнит.

Балике.Не надо ей лопать так много ягод и селедки. Этот Мурк — славный малый, мы должны на коленях благодарить за него бога.

Госпожа Балике.Что ж, он зарабатывает недурно. Но куда ему до Краглера! Мне просто плакать хочется.

Балике.До этого трупа?! Говорю тебе: теперь или никогда! Папу римского она, что ли, дожидается? Или ей нужен негр? Хватит с меня этой канители.

Госпожа Балике.А если он вернется, этот труп, который теперь, по-твоему, уже гниет в земле, вернется из рая или из ада: «Здравствуйте. Я — Краглер!» — кто ему тогда объявит, что он труп, а его девчонка лежит с другим в постели?

Балике.Я сам ему объявлю! А теперь скажи-ка ты ей, что с меня хватит, и пусть играют свадебный марш, и что она выходит за Мурка. Если ей объявлю я, она нас потопит в слезах. А теперь будь любезна, зажги свет.

Госпожа Балике.Я принесу пластырь. Без света ты каждый раз вот так и порежешься…

Балике.Свет дорог, а за порез я не плачу. ( Кричит в другую комнату.) Анна!

Анна ( в дверях). Что с тобой, отец?

Балике.Будь любезна, выслушай свою мать и не смей хныкать в такой праздничный день!

Госпожа Балике.Поди сюда, Анна! Отец говорит, ты такая бледная, как будто ты совсем не спишь по ночам.

Анна.Да что ты, я сплю.

Госпожа Балике.Подумай сама, ведь так не может продолжаться вечно. Он уже никогда не вернется. ( Зажигает свечи.)

Балике.Опять у нее глазищи, как у крокодила!

Госпожа Балике.Тебе, конечно, было нелегко, и он был хорошим человеком, но ведь теперь-то он уже умер!

Балике.Теперь его черви едят!

Госпожа Балике.Карл! Зато тебя любит Мурк, он работящий малый, и он, конечно, далеко пойдет!

Балике.Вот именно!

Госпожа Балике.И ты, стало быть, соглашайся, и с богом!

Балике.И не устраивай нам оперы!

Госпожа Балике.Ты, стало быть, с богом выходи за него!

Балике ( яростно наклеивая пластырь ). Да разрази вас гром, ты что думаешь, с парнями можно играть в кошки-мышки? Да или нет! И нечего тут кивать на боженьку!

Анна.Да, папа, да!

Балике ( чувствительно). Теперь реви сколько хочешь, шлюзы открыты, я только надену спасательный пояс.

Госпожа Балике.Ты разве ничуть не любишь Мурка?

Балике.Послушай-ка, ты задаешь просто безнравственные вопросы!

Госпожа Балике.Карл! Ну, Анна, так как же с Фридрихом?

Анна.Люблю его. Но ведь вы знаете все, и мне иногда прямо тошно бывает.

Балике.Знать ничего не хочу! Говорю тебе, черви едят твоего жениха, ни одной целой косточки не осталось! Четыре года! Ни слуху ли духу! И вся батарея взорвана! Взлетела на воздух! Разнесена на куски! пропала без вести! Попробуй-ка угадать, куда он теперь запропастился! Это только твой проклятый страх перед призраками! Заведи себе мужа, и больше тебе не придется бояться призраков по ночам. ( Подходит к Анне подбоченясь.) Ты храбрая девчонка или нет? Ну-ка, поди сюда!