Я ещё не учился в школе,
Но и в сад уже не ходил;
Значит, было лет шесть не боле,
Или семь? Не помню. Забыл.
– А я знаю, как сделать мёд!
Заявил мне Юрка однажды
Я подумал, что Юрка врёт!
В детстве врёт ведь, наверное, каждый.
– Ну айда! Покажу. Всё просто!
И подсолнечного, из банки, масла
В сковородку Юрка налил,
Из пакета насыпал сахара
Размешал и мне предложил.
Но Юркин мёд я есть не стал,
И Юрка сразу разозлился,
Меня г***оном обозвал;
И стукнул, чтоб я не гордился,
Что у меня отец и мать,
И даже маленький братишка,
И стал взашей меня толкать…
…
То ли мёд дорогой был тогда?
То ли водка была дороже?
Да и рос пацан без отца;
Как давно это было, Боже.
Самой лучшей порой было детство моё
Я теперь это понял и знаю
Там овраги туман заполнял до краёв
Там во снах я так часто летаю
Там отец молодой и красивая мать
Там братишка играет со мною
Там стреляют дрова и так хочется спать
Там журчали ручьи долгожданной весною
Это детство моё это осень в лесу
Это пруд и с друзьями рыбалка
Босиком по траве по колено в росу
И винтовка, обычная палка…
По грибы ребятня, в знойном мареве дня
Воздух плавился, солнцем нагретый
Это память меня в моё детство маня
Уведёт за собой до рассвета
19.10.15
Растаяло детство в туманной дали
Растаяло детство; в туманной дали
Однажды забыли его журавли.
В ту осень, курлыча, они улетали,
Что с ними и детство, ещё мы не знали.
Дожди, заморозки, метели и вьюги,
Я вновь по весне слышу трели пичуги.
И клин журавлиный вернулся с весною,
Я жду, распростёршись навстречу душою.
Но что это? Мимо мой клин пролетает,
Просевший снежок никогда не растает;
Бурля, веселясь, истекая ручьями,
Качая кораблик крутыми волнами.
…
Растаяло детство; в туманной дали
Однажды забыли его журавли.
Накуриться на пляже
High by the beach
(Автор перевода – Dogcat)
1
Ты смотришь, ты знаешь, что чувствую я!
Любить тебя было мне больно.
Когда я любила, сама не своя…
Но хватит страданий, ты слышишь? Довольно!
Я словно собачка – на поводке,
Но больше так жить не желаю!
Всё было, как будто, давно и во сне
Придумано нами, но я просыпаюсь.
припев
Хочу накуриться на пляже малыш, Хочу оказаться, забыться на пляже. Забыть про тебя и враньё, мой малыш. Забыть навсегда и не вспомнить даже!
2
Ты смотришь, ты знаешь, что чувствую я!
Любить тебя было мне больно.
Теперь то я знаю, любила козла!
Когда я любила, сама не своя…
Но хватит страданий, ты слышишь? Довольно!
Я словно собачка – на поводке,
Но больше так жить не желаю.
Всё было, как будто, давно и во сне
Придумано нами, но я просыпаюсь.
припев
Хочу накуриться на пляже малыш
Хочу оказаться, забыться на пляже
Забыть про тебя и враньё, мой малыш
Забыть навсегда и не вспомнить даже!
3
Я сделаю всё! Без тебя получу!
Без денег твоих, сама, что хочу!
Снимайте без дубля! Мотор! Пошёл!
Снимайте без дубля! Пошёл, мотор!
Без денег твоих, без тебя получу!
Я сделаю всё, сама, что хочу!
припев
Хочу накуриться на пляже малыш
Хочу оказаться, забыться на пляже
Забыть про тебя и враньё, мой малыш
Забыть навсегда и не вспомнить даже
речитатив
Ты можешь всё начать сначала
Месть возрождает без любви
Огонь сжигает памяти причалы
Возмездие разрушит все мечты твои
Styi with me sam smith
Останься со мной
Стихотворное изложение перевода Алекс
Да – это горько, да – это правда,
Я не любовник и не плейбой.
Боже, как грустно или забавно,
Но этой ночью ты не со мной.
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Ночи проходят – ты не со мной.
Я не любовник.. просто мужчина,
О, еслиб только меня полюбила,
За руку взявшись, шёл бы с тобой.
Нет, дорогая! Ты – всё, что нужно
Мне. Умолять ли остаться со мной?
Пусть не любовь, пусть только дружба,
Сердцем исторгну – Останься со мной!
Нет, я не скромный, я – экспансивный! И не сдержусь, не смогу я молчать..
Трезво рассудок: «Возьми себя в руки»,
Но, невозможно, терпеть эти муки..
Пусть это грубо, пусть некрасиво
Ляжешь со мною (?), пытаюсь обнять..
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу