Эсхил - Просительницы

Строфа 2 Приют найти бы на высотах облачных

Эфира, где родится из тумана снег,

Крутую, голую скалу,

Место, где копыта коз

Не ступали, где орлы

Обитают лишь,- и вниз

Я бы бросилась, и час

Не настал бы свадьбы мерзкой.

Антистрофа 2 800 Бродячих псов добычей, птиц поживою

Согласна стать я. Это не страшит меня.

Ведь смерть избавит нас от мук,

Нам свободу принесет.

Так приди, опередив

Нашу свадьбу, наша смерть!

Как еще нам избежать

Омерзительных объятий?

Строфа 3 Несись же, песня, к небесам,

Дойди, молитва, до богов! 810 Исход спасительный, отец,

Боренью нашему пошли,

Не допусти, чтоб на глазах твоих

Насилье беззаконное вершилось!

Тем, кто к тебе припал, помоги,

Зевс, повелитель мира!

Антистрофа 3 В порыве наглости мужской

Сыны Египта по следам

Бегут моим. Их свист и гик 820 За мной несется. Овладеть

Они хотят беглянками. В твоих

Руках весы. Найдется ли на свете

Дело такое, чтоб вопреки

Воле твоей свершилось?

(Участницы хора - наперебой.)

- Вот они, вот они!

- Вот разбойник с корабля сходит на берег!

- Упади, разбойник, разбейся, враг!

- Следом - другие!

- Впору выть, кричать мне впору! 830 - Я вижу начало страдании моих!

- Насилья начало! Беда, беда!

- Эй, поскорей на помощь!

- Не помилуют, о нет,

Нас ни здесь, ни на ладьях!

- Царь, защити скорее!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Входит глашатай.

Глашатай

Живо, живо, на барку! Бегом, бегом!

А то, гляди,

За косы, за косы схватим, ножом кольнем, 840 А иной и голову

Без пощады срубим.

Эй, проклятые, живей,

Живей, живей на судно!

Хор

Строфа I Сгинь, пропади среди волн,

В море соленое кань,

Судно, а с судном вместе

Свора да сгинет хозяев наглых!

Глашатай

Выпущу кровь из тебя,

А на корабль втащу!

Хор

Ты прибегать не смеешь к силе! 850 Опомнись, образумься!

Глашатай

Ха-ха, хо-хо!

Оставь алтарь - и на корабль!

Святыни городские не помогут.

Хор

Антистрофа 1 Мне бы не видеть вовек

Нила, что туком поля

Кормит и человечью

Кровь наполняет могучей силой.

Глашатай

861 Хочешь не хочешь - на корабль 862 Ты шагай, шагай живей!

Хор

859 Я древнего здешнего рода дочь, 860 Я дома на этих ступенях.

Глашатай

863 Что ж, силой тебя со ступеней стащу,

И большею болью - только всего

Заплатишь за эти увертки.

Хор

Строфа 2 Беда, беда!

Погибнуть бы тебе бесславно

В море, вздыбленном бурей, 870 Где-нибудь у песков Сарпедонова мыса,

После скитаний долгих!

Глашатай

Кричи, рыдай, беснуйся, призывай богов

Но ты от барки не уйдешь египетской,

Каким бы горьким ни был твой протяжный плач.

Хор

Антистрофа 2 О, горе мне!

На берегу стоишь и горло

Надрываешь, бранишься. 880 Не укрыться тебе от великого Нила,

Бог за бесстыдство взыщет.

Глашатай

Качают волны барку. Полезайте же

В нее скорее! Медлить не советую:

Могу ведь и за кудри потащить иных.

Хор

Строфа 3 Увы, отец,

Алтарь нам не защита.

Тащит нас прочь,

Вцепился в нас паук,

Призрак, призрак черный.

Увы, увы! 890 Гея-мать, Гея-мать, отврати

Этот ужас! Помощь нам

Окажи, Геи сын, Зевс!

Глашатай

Не страшны мне нисколько боги здешние.

Не ими вскормлен и без них состарился.

Хор

Антистрофа 3 Шипит змея,

Двуногая гадюка,

Вот подползла,

Беснуется, дрожит,

Зуб в меня вонзает!

Увы, увы!

Гея-мать, Гея-мать, отврати 900 Этот ужас! Помощь нам

Окажи, Геи сын, Зевс!

Глашатай

Без возражении на корабль, и тотчас же! 903 А то ведь платья изорву без жалости.

Хор

Строфа 4 Где вы, вожди страны? Погибель пришла!

Глашатай

909 Придется вас тащить, как видно, за косы, 910 Раз вы приказ исполнить не торопитесь.

Хор

Антистрофа 4 Гибнем, владыка, здесь! Но ждали того!

Глашатай

905 Владык вы скоро множество увидите 906 Сынов Египта. Не грозит безвластье вам.

Входит царь с воинами.

Царь

Эй, что затеял? Как тебе на ум пришло

Позорить край наш, край пеласгов доблестных?

Ты думаешь, мужчин здесь настоящих нет?

Ты слишком дерзок, чужеземец, с греками,

Бесчинствуешь. Немного ж у тебя ума.

Глашатай

Чем я закон нарушил, провинился в чем?

Царь

Забыл, что здесь в гостях ты. Это главное.

Глашатай

Нет, я свою пропажу возвратить хочу.

Царь

А кто здесь покровитель и заступник твои?

Глашатай

920 Гермес, великий сыщик, помогает мне.

Царь

Ссылаешься на бога, но богов не чтишь.

Глашатай