Бен Джонсон - Алхимик

Ах, сударь!

Тут требуется уйма процедур,

Вас нужно искупать и окурить,

Да и к тому ж, не раньше полдня встанет

Царица фей.

Фейс

Тем более что ночью

Она плясала.

Сатл

А она должна

Благословить вас.

Фейс

Не видали вы

Их царское величество ни разу?

Деппер

Кого не видел?

Фейс

Вашу тетю - фею?

Сатл

Ни разу, с той поры как в колыбели

Она его поцеловала. Это

Я точно знаю, капитан.

Фейс

Так вы

Должны ее увидеть непременно,

Ценою жертв, ценой любых усилий!

Пусть это будет трудным испытаньем,

Но встретьтесь с ней во что бы то ни стало,

И ваше дело в шляпе, сэр. Богатства

Ее величества неисчислимы.

Она - своеобычна, одинока

И может фокус выкинуть любой.

Вы повидайтесь с ней. Вдруг, черт возьми,

Придет ей блажь оставить вам наследство!

Вот этого-то доктор и страшится.

Деппер

А как же это сделать?

Фейс

Не колеблясь,

Все предоставьте мне. Скажите только:

"Хочу увидеть фею, капитан!"

Деппер

Хочу увидеть фею, капитан!

Фейс

Достаточно!

Слышен стук в дверь.

Сатл

Кто там? Сейчас открою!

(Тихо Фейсу.)

Спровадь-ка парня черным ходом! - Сэр,

Готовы будьте к часу дня. Поститесь,

Три капли уксуса впустите в нос,

Две капли в рот и в уши по одной;

И пальцы в уксусе смочив затем,

Глаза промойте, чтобы обострились

Все чувства. Прокричите трижды "гав",

И столько ж "бэ-э", - а после приходите.

(Уходит.)

Фейс

Запомнили?

Деппер

Запомнил все, ручаюсь!

Фейс

Тогда ступайте. Да, чуть не забыл!

Раздайте этак два десятка ноблей

Прислужникам царицы; и потом

Наденьте чистую рубашку; это

Неизмеримо может вас возвысить

В глазах ее величества.

Фейс и Деппер уходят.

Сатл

(за сценой)

Войдите!

Никак нельзя, любезнейшие дамы,

До вечера служить вам не смогу.

(Возвращается в сопровождении Дреггера.)

Так ваше имя Авель Дреггер, верно?

Дреггер

Да, сэр.

Сатл

Торговец табаком?

Дреггер

Да.

Сатл

Гм...

Без бакалеи?

Дреггер

Точно так.

Сатл

Ну, Авель,

В чем дело!

Дреггер

Видите ли, ваша милость,

С соизволенья вашего, задумал

Открыть торговлю я и строю лавку

Как раз тут на углу... Вот план ее.

Хочу я знать - и для того прибегнул

К искусству вашей милости,- где в стенах

Проделать двери, где поставить полки

Законы верной магии велят?

Я, доктор, неким капитаном Фейсом

Направлен к вам. Он мне сказал, что вы

Все знаете о каждом человеке,

О злых и добрых ангелах его

И о его планете.

Сатл

Да, я знаю,

Когда их вижу...

Входит Фейс.

Фейс

А! Мой честный Авель?

Вот встреча! Ну и ну!

Дреггер

А я вот только

Вас упоминал. Уж вы не откажите

Словечко им замолвить за меня.

Фейс

О, доктор не откажет мне ни в чем.

(Сатлу.)

Вот друг мой Авель, честный малый; он

Меня снабжает табаком чудесным

Не загрязненным пылью или маслом;

Не промывает он его в мускате,

В песке не держит, завернув иль в кожу,

Или в мочой пропитанную тряпку;

Нет, он его хранит в таких прелестных,

Такой лилейной белизны горшках,

Что чуть откроешь - и благоуханье

Роз и фасоли наполняет воздух.

Есть у него уинчестрские трубки,

Серебряные щипчики, колоды

Кленовые для крошки табака

И уголь можжевеловый. Ну, словом,

Он честный, аккуратный, славный парень,

Не ростовщик.

Сатл

И, мне известно точно,

Удачливый в делах...

Фейс

Вам это ясно?

Ты понял, друг?

Сатл

Идет к богатству...

Фейс

Сэр!

Сатл

Пройдет весна, и цеха своего

Наденет он цвета, а через год

И пурпурную мантию шерифа.

Итак, пусть не боится деньги тратить.

Фейс

Как, он - шериф? Да у него бородка

Не выросла еще!

Сатл

Достать нетрудно

Рецепты для рощения волос,

Но пусть он будет мудр и предпочтет

Остаться молодым. К нему богатство

И без того придет.

Фейс

Но, будь я проклят,

Как вы могли так скоро все узнать?

Я просто потрясен!

Сатл

На основанье

Моей науки - метопоскопии!

Есть у него звезда во лбу, мой друг,

Которой вы не видите. И эта

Каштаново-оливковая кожа

Меня не может обмануть. Затем

Длина ушей - бесспорная примета,

И пятна на зубах; а также ноготь

Меркуриева пальца, сэр.

Фейс

Какого?

Сатл

Мизинца. Вот смотрите. Вы родились

Не в среду?

Дреггер

Да...

Сатл

Большой вот этот палец