Поль Валери: Избранные стихотворения

Тебя под миртами, продленными сияньем,

Я славлю, тайный друг, открывшийся в лесном

Печальном зеркале, подавленная сном,

Напрасно мысль моя прогнать тебя хотела.

Покоится во мхах разнеженное тело,

И ветром полнится томлений горьких ночь.

Прощай, Нарцисс... Умри! Спустился вечер скорый,

Вздымаясь, гонят рябь сердечные укоры,

И флейтами тростник заплакал тонкокорый, —

Певучей жалости стада уходят прочь.

Но в смертном холоде, при свете звезд обманном,

Покуда саркофаг не всплыл ночным туманом,

Прими мой поцелуй сквозь роковую гладь!

Надежда, большего не смею я желать!

О если рябь меня, изгнанника, избавит

От вздохов, пусть мой вздох флейтиста позабавит, —

Надежда, сомкнутый кристалл ломай смелей!

Исчезни, божество, ночная ждет гробница,

А ты, послушная прибрежная цевница,

Луне рыдания жемчужные излей!

На солнце девушка причесывалась в тихой

Купальне, оттолкнув точеною ногой

Кувшинку, и мелькал атлас руки нагой

В ласкающих теплом, тускнеющих глубинах,

Согретых розами закатов голубиных.

И если по воде, где ветерок поник,

Бежала дрожью рябь, виной тому тростник —

Нелепая свирель вздыхателя, чьи речи

В жемчужинах зубов воспели сумрак встречи,

Для поцелуйных тайн избрав зацветший плёс.

Но равнодушная к притворству этих слез,

Не возводя из роз словесных пьедестала,

Тяжелый ореол богиня расплетала,

До наслаждения затылок отведя

Под зыбким золотом волнистого дождя.

Сквозь пальцы локоны текли в алмазной дрожи.

...Неторопливый лист на влажной замер коже,

Тростник разбил слезой прибрежное стекло,

И вздрогнула нога, как робкое крыло

Вечерней птицы...

Если выгнулся внизу

Берег, дымом истекая,

Если сумрака слезу

Искупила соль морская —

На губах безгрешный дар, —

Значит к выпрямленной тверди,

К стенам волн струится пар,

Убаюканный в предсердьи

Той, чьи губы на ветру

Прогоняют влажной дрожью

Слов неслышную игру,

Приоткрыв за внешней ложью

В белозубом блеске дня

Нежность тайного огня.

[3] Вальвен — деревушка на берегу Сены, в лесу Фонтенбло, где в последние годы жизни проводил лето знаменитый французский поэт Стефан Малларме (1842-1898), оказавший исключительное влияние на творчество Валери.

Распутать здешний лес мечтательно осмелясь,

Расплавься в шепчущем огне воздушных струй,

Что ослепительной листвою расшумелись,

И лодку быструю стихами зачаруй.

Белеющих бортов обласканные блики

Бегут над Сеною, покуда паруса

Предчувствуют косу, где полдень солнцеликий

Купает в синеве июльские леса.

Но каждый раз, когда крикливые станицы

Дробят небесный свод, безмолвна и грустна,

Дрожит перед тобой пустая тень страницы,

Как всеми брошенный, бездомный парус на

Припудренной реке, теченьями изрытой,

И Сена книгою лежит полураскрытой.

Борясь игрой ума с истомой колдовскою

Светила, что на миг открылось нам, смотри! —

Лазурное вино я пью, водя рукою

По шерстяным бокам таинственной зари.

Прощальный пыл небес прохладой успокою,

Былых искусников катаю янтари,

Но бог, пресыщенный сумятицей людскою,

Уходит прочь, презрев земные алтари.

Вручая небу плод мыслительной науки,

Ты материнские одолеваешь муки,

Заря, достигшая вершины лишь сейчас.

Догадкой звездною провидит ангел глаз,

Как ночь безгрешную сверлит неблизорукий,

Бесптичью высоту пронзающий алмаз.

О вечер, сладкое отдохновенье празднуй!

По кромке западной ты разливаешь сон

Для праведных сердец и даришь неотвязный

Восторг змеиных роз лукавые соблазны

Для смертного, чья мысль пытает небосклон.

На алтарях твоих в седом дыму курений

Богатство памяти сжигает взором он

И смотрит, идолопоклонника смиренней,

Как вырастает храм из ярких испарений, —

Он, точно весопляс, над пропастью повис

И устремляется с мостов эфирных вниз:

Чужим триумфом пьян, спешит настигнуть Случай,

— А вдалеке, в тени задумчивых кулис,

Ущербная луна скользит за тонкой тучей.

...Зевает человек — небытия вино

Допито, сокрушен сосуд тревоги жгучей,

Но чары вечера, клубясь, летят в окно,

Где женщина в туман закуталась давно...

— О старцы мудрые, сидящие в Совете,