Владимир Набоков - Стихотворения, рассказы

Бранденбург ( по названию немецкого города) — нашивка на петлице из золотой или серебряной тесьмы; род украшения.

Фридрих II (1712–1786) — прусский король.

Митенки — перчатки, в которых пальцы остаются открытыми.

«Эден» (нем.) — рай (эдем).

Здесь и далее автор передает русскую речь француженки, имитируя французское написание русских слов.

Punching-ball (пенчингбол) — подвесная груша (англ.) .

…деревцо, вырастающее от взгляда факира… — Индийские факиры в присутствии зрителей сажали в землю семечко и поливали водой. Подвергшись массовому гипнозу, зрители видели, как из земли вырастает дерево.

Бейте по оружию!.. Уходите от укола! (фр.) — фехтовальные термины.

…гантируя расправленную руку. — Гантируя — от ganter (фр.) — надевать перчатки.

…фисташковое парфэ… — от parfait (фр.) — прекрасный; вид мороженого.

Здесь: дуэль (фр.).

Югурт (турец.) — кислое молоко; род простокваши.

Каран д-Аш (1858–1909) — известный французский художник-карикатурист. Здесь словесная игра: Каран д-Аш и Граф Ит (карандаш и графит).

…В бою ли, в странствии, в волнах. Или соседняя долина… — цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Брожу ли я вдоль улиц шумных…»

…равнодушная газетная природа… — видоизмененная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Брожу ли я вдоль улиц шумных…»

Остановись, остановись, мгновение… — видоизмененная цитата из трагедии «Фауст» И. В. Гете.

…знаменитый финский бегун… — Очевидно, имеется в виду Пааво Нурми (1897–1973) — бегун на средние и дальние дистанции, двукратный олимпийский чемпион.

Что там за скандал? (искаж. нем.)

…путешествующий игумен… — Имеется в виду черниговский игумен Даниил (XII век), первый русский паломник, оставивший описание Палестины.

…царский посланник заходит в страну, где люди гуляют под желтыми солнышниками… — Имеется в виду томский казак Иван Петлин, глава первой официальной миссии в Китае (1618 год).

…тверской купец пробирается через густой женгель… — Имеемся в виду Афанасий Никитин (умер в 1472 году), путешествовавший в Индию и проживший там около трех лет; женгель (искаж. хинди) — лес, джунгли.

Берег (нем.) .

Мерикюль и Гунгербург — курорты на берегу Нарвского залива; Гунгербург — современный город Усть-Нарва.

Bibliotheque Rose (фр.) — Розовая библиотека — собрание книг для детей и юношества, основанное в 1857 году французским издательством «Hachette». В России ей соответствовала Золотая библиотека.

Неправильное произношение французских слов gens (люди) и aout (август).

Grabuges (фр.) — ссоры.

«Вчера ходили в дилю». — Диля ( искаж. нем. Dielе) — танцевальный зал. Правильно — Tanzdiele.

Тантал — в греческой мифологии царь-злодей, славившийся своими богатствами. За преступления был осужден на вечные мучения: например, стоя по горло в воде, не мог напиться и тому подобное.

Раёк. — Здесь: радужная оболочка глаза.

Наш деревенский учитель (фр.) .

…интересуется «лоб-норскими козявками»… — Лоб-нор (Лобнор) — соленое мелководное озеро на западе Китая.

Верный — название города Алма-Ата до 1921 года.

…он провел на кондиции под Тверью… — Кондиции — уроки учителя в частных домах.

…платье с бертами… — Берта — узкий воротничок, отделка на лифе дамского платья.

Шамони — горная долина во Франции.

Федченко А. П. (1844–1873) — русский зоолог-путешественник. Погиб на леднике неподалеку от Шамони.

Северцев (Северцов) Н. А. (1827–1885) — русский зоолог и путешественник. Погиб, попав в полынью.

Спик Дж. X. (1827–1864) — английский путешественник, побывавший в Сомали и Восточной Африке. Погиб в результате несчастного случая на охоте.