Рабиндранат Тагор - Ты погляди без отчаянья… (стихотворения)

В Бенгалии невесты обычно облачаются в красную одежду, ибо красный цвет считается благоприятным.

Срабон – четвертый месяц бенгальского календаря. Июль – август. Месяц ливней.

Шах Джахан (ок. 1592 – 1666) – император из династии Великих Моголов. В память покойной жены Мумтаз Бегум воздвиг в Агре знаменитый мавзолей Тадж-Махал.

« Облак - Вестник » («Мегхадута») – гениальная поэма древнеиндийского поэта и драматурга Калидасы (V век). В этой поэме рассказывается об одном якше, которого изгнали из Алаки, столицы царства Куберы, и он просит облако отнести от него весть любимой.

Нообот – оркестрик, в состав которого обязательно входила флейта и который играл по праздникам или в определенное время суток, заменяя бой часов.

Полаш – кустарник семейства бобовых. Растет в сухих местах и цветет ярко-красными цветами.

Сирис (Альбиция) – высокое дерево семейства бобовых, подсемейство мимозовых с белыми цветами.

Апсары – небесные девы, обитающие в раю Индры, бога-громовержца. Согласно преданию, явились на свет при пахтанье молочного океана.

В индийских преданиях говорится о семи великих мудрецах-риши, сыновьях Брахмы и творцах индийских гимнов. Их имена называются по-разному. Считается, что они стали звездами Большой Медведицы.

Рудра (Ужасный) – одно из имен бога Шивы, когда он воплощает разрушительное начало. Рудра вооружен громовой стрелой.

Канчон – деревце, цветущее золотистыми цветами.

Парул – небольшое вечнозеленое дерево с белыми цветами.

Майна – индийский говорящий скворец, которого часто приручают.

Тамаринд – вечнозеленое дерево с раскидистой кроной, принадлежащее к семейству бобовых.

Шиули (шефали) – кустарник с мелкими ароматными цветами, распускающимися ночью, а утром опадающими.

Ашшин – сентябрь – октябрь. Второй месяц осени, который считается в Индии лучшим временем года.

Чадор – плотный шарф, служащий накидкой.

Пальмира – вееролистная пальма.

Шоттендронатх Дотто (1882 – 1922) – бенгальский поэт.

Арджуна – герой «Махабхараты», воитель. Бог огня – Агни – дал ему лук Гандиву и помог зажечь лес огненными стрелами.

Альпона – узор, символ гостеприимства. Его рисуют на стенах домов, на полу и на земле.

Ашарх – июнь – июль, месяц, предшествующий срабону, месяцу ливней.

Васант – бог весны, спутник бога любви Камадевы.

Тилак (тика) – пятнышко, обычно красного цвета, которое наносится на лоб для украшения. Иногда это кастовый знак.

Кубера – бог богатства.

Мохуа – дерево с пахучими цветами, из которых приготовляют крепкое вино.

Дурваса – мудрец-риши, известный своей вспыльчивостью. В драме Калидасы проклял Шакунталу за то, что она заставила его ждать у дверей.

Ашока – дерево с мелкими цветами огненных оттенков. Считается священным, в религиозные праздники из его цветов сплетают гирлянды. Есть поверье, что ашока расцветает от прикосновения ноги красавицы.

Моллика – арабский жасмин.

Тамал – большое дерево, растущее обычно по скатам гор, у рек.

Магх – январь – февраль.

Амаравати – столица бога-громовержца Индры.

Нагкешор – белый (иногда красноватый) цветок, похожий по форме на голову змеи.

Чойтро – март – апрель, второй месяц весны.

Кутирбаши – домик для гостей в Шантинишстоне, где жил Тагор.

Ашон – молитвенный коврик, место для сидения.

Тал – веерообразная пальма, то же, что и пальмира.

Каширам Даш (XVI в.) – поэт, переложивший «Махабхарату» на бенгали.

Хидимба – желтоглазый демон (ракшас), людоед, живший в лесах, у него была сестра Хидимба.