Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

…как Архетип… — Термин «Архетип» восходит здесь к Платону и подразумевает идею о земном мире, существовавшую еще до его сотворения. Мир, видимый Гамой, является воплощением этой идеи.

Стр. 315. Вечные элементы, или стихии, по Эмпедоклу, — огонь, вода, воздух, земля, эфир, по Аристотелю, — пятый физический элемент, из которого состоят небесные тела.

Эмпирей (или чистое небо) у Камоэнса — сверкающая огненная река, обитель праведных душ, находящаяся над Перводвигателем и обладающая неподвижностью.

…только в Эмпирее… еще остались истинные боги… — Истинными богами Камоэнс здесь называет праведников.

Стр. 316. …таится Перводвигатель… — О движении Перводвигателя см. коммент. к с. 314. Перводвигатель получает толчок к движению, благодаря стремлению прочих небес соприкоснуться с Эмпиреем.

…за двести оборотов Аполлона один лишь шаг свершает принужденно… — По мысли Камоэнса, кристальное небо вращается настолько медленно, что за двести лет (двести оборотов солнца) продвигается вперед на один градус (один шаг).

Двенадцать престолов — двенадцать знаков Зодиака; в каждом из созвездий Зодиака солнце пребывает около месяца, поэтому они сравниваются поэтом с престолами.

Стр. 317. Каррета и Цинозура — старые названия созвездий Большой и Малой Медведиц.

…Орион… хмурый… — Во времена Камоэнса считалось, что созвездие Орион является причиной дождя и бури.

…к Цефею Андромеда припадает… — Созвездие Цефей названо в честь мифического эфиопского царя, отца красавицы Андромеды, спасенной от чудовища легендарным героем Персеем. По древнегреческим мифам, Андромеда тоже была перенесена на небо в качестве созвездия.

Дракон, Кассиопея, Большой и Малый Псы — названия созвездий.

…под сферой звезд Сатурн… за ним Юпитер… — О расположении небесных сфер у Камоэнса см. коммент. кс. 314.

…небесным глазом Камоэнс называет солнце.

…трехликая Диана… — В Древнем Риме Диана считалась богиней охоты и Луны. В культе Дианы имелись черты, близкие к культу Гекаты, богини волшебства, ночных кошмаров, повелительницы теней, Геката в античном искусстве изображалась трехголовой, а иногда и шестирукой. Кроме того, Камоэнс может называть Диану трехликой, имея в виду три фазы луны.

Стр. 318. …враждебный мыс — Мыс Доброй Надежды.

Беномотапа (Мономотапа) — царь государства, расположенного в Южной Африке; точные границы его неизвестны.

Гонсалу де Силвейра (20-е годы XVI в. — 1561) — португальский миссионер-иезуит. В 1556 г. отправился в Португальскую Индию, а оттуда направился к землям Монопотапы. Прибыв туда в 1560 г., крестил короля и около пятисот его вассалов. Но вскоре, подстрекаемый арабами, Мономотапа приказал его убить как колдуна.

Куама — древнее название Замбези. Во времена Камоэнса ошибочно считалось, что Замбези и Нил берут истоки в одном и том же озере.

Няйа Перу де — испанец, находившийся на португальской службе. В 1505 г. защитил построенную им в Софале крепость от нападения пяти тысяч африканцев.

Стр. 319. …Криштован твой на турок ополчится… — О судьбе Криштована да Гамы, сына Васко да Гамы, см. коммент. к с. 309.

Древнее название мыса Гвардафуй, находящегося на территории теперешнего государства Сомали, — Аромата.

…близ вод, что пурпуром богаты… — Во времена Камоэнса считалось, что воды Красного моря обязаны своим цветом находящимся на дне красным кораллам, теперь считается, что этот цвет происходит от обитающих в Красном море микроскопических животных.

О Суэце см. коммент. к с. 269.

…гробницею святой Екатерины… — Церковная легенда утверждает, что Екатерина Александрийская погибла в 307 г., отстаивая свои религиозные убеждения. В VIII в. ее мощи были перенесены в монастырь, расположенный на горе Синае.

…пролив, что освежает жаркий Аден — Баб-эль-Мандебский пролив.

Стр. 320. …просторы трех Аравий… — Относительно трех Аравий см. коммент. к с. 155.

Мыс Эль-Хадд — самый восточный мыс Аравийского полуострова.

Каштелу Бранку Педру де — комендант португальского гарнизона в Ормузе, разбивший в 1541 г. объединенный флот турок, арабов и персов.

Мосандон — мыс, отделяющий Ормузский пролив от Персидского залива.

…с Евфратом Тигр соединился… — Тигр и Евфрат сливаются в реке Шат-эль-Араб, впадающей в Персидский залив.