Осип Мандельштам: Стихотворения (1908-1937)

19 марта 1937

Переводы из Петрарки

********************

1. Как соловей сиротствующий славит Своих пернатых близких, ночью синей, И деревенское молчанье плавит По-над холмами или в котловине, И всю-то ночь щекочит и муравит, И провожает он один,отныне,Меня, меня: силки и сети ставит И нудит помнить смертный пот богини. О радужная оболочка страха! Эфир, очей, глядевших в глубь эфира, Взяла земля в слепую люльку праха. Исполнилось твое желанье, пряха, И, плачучи, твержу - вся прелесть мира Ресничного недолговечней взмаха.

ноябрь 1933

99

Содержание

Только детские книги читать ............................ 3 Звук осторожный и глухой ............................... 3 Сусальным золотом горят ................................ 3 Дано мне тело - что мне делать с ним ................... 3 Сквозь восковую занавесь ............................... 4 Мне стало страшно жизнь отжить ......................... 4 Озарены луной кочевья .................................. 4 Дыханье вещее в стихах моих ............................ 5 B изголовье черное распятие ............................ 5 ...На пальмовой верхушке ............................... 6 Ни о чем не нужно говорить ............................. 6 SILЕNTIUM .............................................. 6 Когда удар с ударами встречается ....................... 7 Слух чуткий парус напрягает ............................ 7 Как черный ангел на снегу .............................. 7 Ты прошла сквозь облако тумана ......................... 8 Змей ................................................... 8 Bы хотите быть игрушечной .............................. 9 Дождик ласковый, тихий и тонкий ........................ 9 Смутно дышащими листьями ............................... 9 Раковина ............................................... 10 Воздух пасмурный влажен и гулок ........................ 10 О небо, небо, ты мне будешь сниться! ................... 11 Как кони медленно ступают .............................. 11 Я ненавижу свет ........................................ 11 Золотой ................................................ 12 Образ твой, мучительный и зыбкий ....................... 12 Нет, не луна, а светлый циферблат ...................... 12 Петербургские строфы ................................... 13 В таверне воровская шайка............................... 13 Отравлен хлеб, и воздух выпит .......................... 13 Кинематограф............................................ 14 Домби и сын............................................. 15 Я не слыхал рассказов Оссиана .......................... 16 Есть ценностей незыблемая скала ........................ 16 Поляки! Я не вижу смысла ............................... 16 Черты лица искажены .................................... 17 Бессонница. Гомер. Тугие паруса ........................ 17 Уничтожает пламень ..................................... 17 От вторника и до субботы ............................... 18 В Петрополе прозрачном мы умрем ........................ 18 Эта ночь непоправима ................................... 18 Природа - тот же Рим отразилась в нем .................. 19 Декабрист .............................................. 19 Все чуждо нам в столице непотребной .................... 20 Когда октябрьский нам готовил временщик ................ 20 Кассандре .............................................. 21 Среди священников левитом молодым ...................... 21 Пусть имена цветущих городов ........................... 22 ТRISTIA ................................................ 22 Прославим, братья, сумерки свободы ..................... 23

100

На страшной высоте блуждающий огонь .................... 23 Кто знает, может быть не хватит мне свечи .............. 24 Что поют часы-кузнечик ................................. 24 Я наравне с другими .................................... 24 Bеницейской жизни, мрачной и бесплодной ................ 25 Bозьми на радость из моих ладоней ...................... 26 Bернись в смесительное лоно ............................ 26 Где ночь бросает якоря ................................. 27 В Петербурге мы сойдемся снова ......................... 27 Сестры - тяжесть и нежность,одинаковы ваши приметы ..... 28 Чуть мерцает призрачная сцена .......................... 28 Мне жалко, что теперь зима ............................. 29 Мне Тифлис горбатый снится ............................. 30 За то, что я руки твои не сумел удержать ............... 30 Я слово позабыл, что я хотел сказать ................... 31 Когда городская выходит на стогны луна ................. 31 Концерт на вокзале ..................................... 32 Умывался ночью на дворе ................................ 32 Я не знаю, с каких пор ................................. 33 Я по лесенке приставной ................................ 33 Bетер нам утешенье принес .............................. 34 Век мой, зверь мой, кто сумеет ......................... 34 Феодосия................................................ 35 Московский дождик ...................................... 36 Кому зима - арак и пунш голубоглазый ................... 36 Грифельная ода ......................................... 37 Язык булыжника мне голубя понятней ..................... 38 Нет, никогда, ничей я не был современник ............... 39 Вы, с квадратными окошками, невысокие дома ............. 39 Кто время целовал в измученное темя .................... 40 Что ты прячешься, фотограф ............................. 41 Сегодня ночью, не солгу ................................ 41 Я буду метаться по табору улицы темной ................. 42 Жизнь упала, как зарница ............................... 42 Куда как тетушка моя была богата ....................... 43 Куда как страшно нам с тобой ........................... 44