Редьярд Киплинг - Английская классическая эпиграмма

Есть чудеса и в наш греховный век:
Здесь спит судья, но честный человек.

Бог был бы рад все души сделать чище,
Черт был бы рад завлечь все души в ад,
Свет был бы рад не пить твое винище,
Ты получить должок мой был бы рад.

Коль сцене уподоблен мир земной,
То кто следит за нашею игрой? [18] Вопрос Уильяму Шекспиру. – Над входом в театр «Глобус» (точнее «Земной шар») было изображение Геркулеса, держащего на плечах земной шар. Надпись «Totus mundus agit histrionem» была заимствована у римского писателя Петрония (I в.). Как вопрос Джонсона, так и ответ Шекспира являются апокрифическими.

Коль мир земной пред нашими глазами,
Мы зрители и лицедеи сами.

Бородкой вверх, спокойства полон,
Бен Джонсон спит под камнем сим.
Всегда был на подъем тяжел он,
А днесь он вовсе недвижим.

Сто ставлю смело против десяти:
Джон Десять-на-сто должен в ад пойти.
А кем при жизни был Джон Десять-на-сто,
Ответит черт: они встречались часто.

Достоин сей портрет оригинала:
Там красок через край и тут немало.

Кто скажет, что ему не до жены?
Ведь он такой любитель старины!

Как Ральфу бедному хворать?
Он снес к старьевщику кровать.

Ходить зарекшись ко блудницам в дом,
Теперь он не бывает и в своем.

Ваш батюшка все роздал беднякам,
Но титул свой он оставляет вам.

«Мораль, что я так прячу в книге сей,
Поймут ли?» – десять лет терзался Фило.
Но о другом подумать надо было:
Когда поймут, последуют ли ей?

Суждения о нем одни и те же:
Грехи все чаще, волосы все реже.

У мужчин порокам несть числа,
А у женщин их всего-то два:
Ничего не значат их слова,
Ничего не стоят их дела.

Вода показалась в пробоинах новых.
Бороться со штормом уж не было сил.
Тут пастырь матросам грехи отпустил.
Матросы решили, что тяжесть грехов их
Взял пастырь теперь на себя одного,
И, чтобы корвет разгрузить хоть немного,
Команда схватила служителя бога
И в бурное море швырнула его.

Если хочешь заставить валлийца [26] «Если хочешь заставить валлийца…» – эпиграмма намекает на пристрастие валлийцев к зеленому сыру (вроде рокфора).
Чаще господу богу молиться,
То метода здесь только одна:
Ты скажи ему, будто луна
Состоит из зеленого сыра.
И валлиец властителя мира
Умолять станет даже во сне
Даровать ему рай на луне.