Антология - Поэзия Африки

В стихотворении «Матушка Сакина» говорится об отправке законтрактованных в ЮАР.

Компания — Имеется в виду одна из мозамбикских компаний, которые берут в концессию участки земли и снабжают арендаторов семенами.

Макомия — город на северо-востоке Мозамбика.

Метенго-Баламе — город на северо-западе Мозамбика.

Иньямуссуа — город в центральной части Мозамбика.

Массангуло — город на севере Мозамбика, на берегу озера Ньяса.

Мутамба — река на юге страны.

Чуламати, Маньока, Шиньямбанине — небольшие города в центре страны.

Намаррой — город в центральной части страны.

Морумбала — город в центре Мозамбика.

Намапонда — город на востоке Мозамбика.

Ангоше — название группы островов по берегам Мозамбикского пролива.

Зобуэ — городок на северо-западе страны.

Маррупа — город на севере Мозамбика.

Мишафутене — город в центре Мозамбика.

Тшумбула — одно из многочисленных в Мозамбике злаковых растений.

Суахили — государственный язык Танзании, широко распространенный во всей Восточной Африке, в том числе и в Мозамбике.

Широнга — один из самых распространенных на юге Мозамбика языков, обладающий письменностью.

Шангана, битонга, хитсуа, макуа — диалекты различных областей Мозамбика.

Мепонда, Рибауэ, Моссуризе, Завала, Шиссибука, Зонгоэне, Киссимажуло, Аруангуа — названия городов и селений центральной и восточной части страны.

Муррупула — город на северо-востоке Мозамбика.

Софала — город на востоке Мозамбика, до португальской колонизации отличавшийся высоким уровнем развития культуры и ремесел.

Киссико — город на юго-востоке страны.

Мапулангене — город на юго-западе, на границе с Трансваалем.

Массинга — железнодорожный центр на юго-востоке Мозамбика.

Мушилипо — город на востоке страны.

Намакурра — город в центральном Мозамбике, по соседству с портом Келимане.

Пиндагонг — небольшой город в центре страны.

Бала-Бала, Мугазин и Шиньянгуанин — названия сельских местностей в центральной части страны.

Пунгуэ, Ньякаузе, Инкомати, Матола, Лимпопо — реки в южной и центральной части Мозамбика.

Банту — коренное население Центральной и Южной Африки; группа языков.

Шанго, импала, эгосеро, иньякозо — разновидности мозамбикских антилоп, встречающихся в окрестностях Иньямбане.

Фуньялоуро — город на юго-востоке Мозамбика.

Маазул — местное божество.

Муньюана — пригород Лоренсо-Маркеса, столицы Мозамбика.

Секуа — общее название различных африканских птиц.

Шидана-ката — африканское название рыбы.

Иньяка — острова на юге Мозамбика.

Шипендана и тимбила — музыкальные инструменты. (В примечаниях вместо Шипендана написано

Шинадана — от верстальщика).

Ньянтсума, мапсинши, мавунгуа, куакуа — названия наиболее характерных для Мозамбика съедобных плодов.

Ненгуз-у-Сун — местное божество.

Мукарала, шанфута, умбила — ценные породы дерева.

Масекезе, Ньянзило, Эрати — названия маленьких городов на западе Мозамбика.

Амарамба — город на севере страны.

Нуанакамба — город на северо-западе Мозамбика.

Зловещие перья вороньи. — По африканским поверьям, ворон приносит несчастье.

Шикуэмбо — главное божество языческого культа коренных жителей Мозамбика.