Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Элла Рентхейм.Так бедной девушке приходится шагать сюда, такую даль, из города? И потом опять назад домой?

Фру Боркман.Нет, Эрхарт устроил ее тут по соседству, у одной дамы… У некоей фру Вильтон!

Элла Рентхейм (с живостью). Фру Вильтон!

Фру Боркман.Это очень богатая дама. Ты ее не знаешь.

Элла Рентхейм.Имя знакомое. Фру Фанни Вильтон, если не ошибаюсь?

Фру Боркман.Именно.

Элла Рентхейм.Эрхарт не раз писал о ней… Разве она живет теперь здесь, за городом?

Фру Боркман.Да, она наняла себе тут особнячок. И недавно переехала сюда из города.

Элла Рентхейм (медленно, как бы обдумывая ). Говорят, она в разводе с мужем.

Фру Боркман.Муж ее, кажется, давно уже умер.

Элла Рентхейм.Да, но они были в разводе… Он потребовал развода…

Фру Боркман.Он бросил ее. Насколько я знаю, вина была не ее.

Элла Рентхейм.Ты с ней знакома, Гунхильд?

Фру Боркман.Так, немножко. Она живет ведь тут по соседству. Иногда заходит ко мне.

Элла Рентхейм.И она тебе, пожалуй, нравится?

Фру Боркман.Она необыкновенно чуткая. И поразительно здраво судит.

Элла Рентхейм.То есть о людях?

Фру Боркман.Да, главным образом о людях. Эрхарта она прямо изучила… вдоль и поперек… насквозь. И поэтому, понятно, обожает его.

Элла Рентхейм (пытливо) . Так она, пожалуй, больше знакома с Эрхартом, чем с тобой?

Фру Боркман.Эрхарт очень часто встречался с нею в городе, пока она еще не переехала сюда.

Элла Рентхейм (невольно) . И все-таки она переехала?

Фру Боркман (пораженная, пронизывает ее взглядом). Все-таки? Что ты хочешь этим сказать?

Элла Рентхейм (уклончиво) . Ну, боже мой… что я хочу?

Фру Боркман.Ты сказала это как-то особенно. Ты недаром сказала это, Элла!

Элла Рентхейм (глядя ей прямо в глаза). Да, Гунхильд, я действительно недаром сказала это.

Фру Боркман.Так скажи прямо!

Элла Рентхейм.Начну с того, что, по-моему, я также имею некоторые права на Эрхарта. Или, может быть, по-твоему, нет?

Фру Боркман (глядя в сторону). Помилуй! Ты столько на него потратила, что…

Элла Рентхейм.О, совсем не потому, Гунхильд. Но потому, что я люблю его…

Фру Боркман (с презрительной усмешкой) . Моего сына? И ты можешь? Ты? Несмотря ни на что?

Элла Рентхейм.Могу. Несмотря ни на что. И люблю. Люблю Эрхарта так, как только вообще могу любить человека… теперь… в мои годы.

Фру Боркман.Ну да, да! Пусть так. Но…

Элла Рентхейм.Потому-то я так и волнуюсь, когда вижу, что ему грозит опасность.

Фру Боркман.Опасность! Эрхарту! Но что угрожает ему? Или с чьей стороны?

Элла Рентхейм.Прежде всего, пожалуй, с твоей… в известном смысле…

Фру Боркман (порывисто). С моей!

Элла Рентхейм.И потом со стороны, этой фру Вильтон, — ее я тоже опасаюсь.

Фру Боркман (смотрит на нее с минуту, не в силах вымолвить слова). И ты можешь думать что-либо подобное об Эрхарте! О моем сыне! Когда у него такая великая миссия!

Элла Рентхейм (небрежно). Ну, какая там миссия!..

Фру Боркман (вспылив). И ты смеешь говорить

это так презрительно!

Элла Рентхейм.Да неужели, по-твоему, такой юноша, как Эрхарт, — здоровый, жизнерадостный, — в его годы станет жертвовать собою… ради какой-то там «миссии»!

Фру Боркман (уверенно). Да! Эрхарт так и делает! Я твердо знаю!

Элла Рентхейм (качая головой). И не знаешь ты этого, и не веришь этому, Гунхильд.

Фру Боркман.Я не верю?!

Элла Рентхейм.Все это одни твои мечты. Не будь их у тебя, тебе уж не за что было бы ухватиться, а тогда — ты это чувствуешь — тебе осталось бы одно: отчаяние.

Фру Боркман.Да, только отчаяние. (Горячо.)

И пожалуй, этого-то тебе больше всего и хотелось бы, Элла!

Элла Рентхейм (с высоко поднятой головой). Да, уж лучше бы так… раз ты можешь спасти себя от отчаяния, только загубив жизнь Эрхарта.

Фру Боркман (угрожающе). Ты хочешь встать между нами! Между матерью и сыном! Ты!

Элла Рентхейм.Я хочу высвободить его из-под твоей власти… из-под твоего гнета, твоего ига!