Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Ховстад.А тебе не хочется так много работать, Мортен?

Мортен.Нет.

Ховстад.Кем же хотелось бы тебе быть?

Мортен.Лучше всего викингом {44} .

Эйлиф.Так ведь тебе бы пришлось быть язычником!

Мортен.Ну и пусть бы я был язычником.

Биллинг.Я с тобой согласен, Мортен! Скажу то же самое.

Фру Стокман (делая знак ему). Ну, конечно, нет, господин Биллинг!

Биллинг.Убей меня бог!.. Я и в самом деле язычник и горжусь этим. Увидите, скоро мы все будем язычниками.

Мортен.И тогда можно будет делать все, что захочется?

Биллинг.То есть, видишь ли, Мортен…

Фру Стокман.Подите-ка теперь к себе, мальчуганы, у вас, верно, еще не все уроки готовы на завтра.

Эйлиф. Мне-то еще можно было бы посидеть…

Фру Стокман.Нет, и тебе нельзя. Ступайте оба.

Мальчики прощаются и уходят в комнату налево.

Ховстад.Так вы полагаете, что мальчикам вредно слушать такие разговоры?

Фру Стокман.Уж не знаю, но мне это не по душе.

Петра.Ну, мама, это, право, совсем нелепо.

Фру Стокман.Может быть. Но раз мне не по душе?.. По крайней мере, не у нас дома.

Петра.Столько неправды и дома и в школе. Дома надо молчать, а в школе нам приходится прямо лгать детям.

Хорстер.Вам приходится лгать?

Петра.Или вы думаете, нам не приходится учить их многому, во что мы сами не верим?

Биллинг.Это уж вернее верного.

Петра.Будь только у меня средства, я бы открыла свою школу и там бы все иначе поставила.

Биллинг.Ну, какие там средства!..

Хорстер.Если вам так этого хочется, фрёкен Стокман, то помещение я могу вам предоставить. Старый большой дом покойного отца стоит почти пустой. В нижнем этаже огромная зала…

Петра (смеясь). Да, да, спасибо вам. Только вряд ли что-нибудь выйдет из этого.

Ховстад.Нет, фрёкен Петра скорее, кажется, перейдет в наш лагерь — газетных работников. Ах да, успели ли вы просмотреть английский рассказ, который обещали перевести для нашей газеты?

Петра.Нет еще, но не бойтесь — получите вовремя.

Доктор Стокман (выходит из кабинета, размахивая распечатанным конвертом). Ну, господа, вот так новость для города!

Биллинг.Новость?

Фру Стокман.Какая же новость?

Доктор Стокман.Большое открытие, Катрине!

Ховстад. Да?

Фру Стокман.И это ты его сделал?

Доктор Стокман.Именно. (Расхаживая по комнате.) Пусть-ка теперь, по обыкновению, скажут, что все это одни пустые выдумки да сумасбродные затеи! Небось остерегутся! Ха-ха! Остерегутся, я думаю!

Петра.Да скажи же, в чем дело, отец!

Доктор Стокман.Дай срок, дай срок, все узнаете. Ах, будь тут сейчас Петер! Да, вот и видно, как мы, люди, можем иногда быть слепы… словно кроты.

«Гедда Габлер»

Ховстад.Что вы, собственно, хотите сказать, господин доктор?

Доктор Стокман (останавливаясь у стола). Не все ли здесь того мнения, что наш городок — здоровое место?

Ховстад.Само собой понятно.

Доктор Стокман.Даже необычайно здоровое место… которое следует усерднейшим образом рекомендовать и больным и здоровым.

Фру Стокман.Но, милый Томас…

Доктор Стокман.Мы так и делали… рекомендовали, расхваливали. Я писали в «Народном вестнике», и в брошюрах…

Ховстад.Ну да, и что же?

Доктор Стокман.Затем у нас есть водолечебница, называемая и главной артерией, и жизненным нервом города, и черт знает еще чем!..

Биллинг.«Бьющимся сердцем города»… как я раз выразился при одном торжественном случае…

Доктор Стокман.Ну вот, вот. А знаете ли вы, что такое, в сущности, эта грандиозная, великолепная хваленая водолечебница, стоившая таких громадных денег, знаете ли вы, что она такое?

Ховстад.Нет. Что же она такое?

Фру Стокман.Ну, что же она?..

Доктор Стокман.Заразная яма.

Петра.Водолечебница, отец!

Фру Стокман (одновременно ). Наша водолечебница!

Ховстад (так же). Но, доктор…

Биллинг.Прямо невероятно!