Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Освальд (беззвучно, по-прежнему). Солнце… Солнце…

Фру Алвинг (в отчаянии вскакивает, рвет на себе волосы и кричит). Нет сил вынести! (Шепчет с застывшим от ужаса лицом.) Не вынести! Никогда! (Вдруг.) Где они у него? (Лихорадочно шарит у него на груди.) Вот! (Отступает на несколько шагов и кричит.) Нет! Нет! Нет!.. Да!.. Нет! Нет! (Стоит шагах в двух от него, запустив пальцы в волосы и глядя на сына в безмолвном ужасе.)

Освальд (сидя неподвижно, повторяет). Солнце… Солнце…

{41}

Доктор Томас Стокман, курортный врач.

Фру Стокман, его жена.

Петра, их дочь, учительница.

Эйлиф, Мортен, их сыновья, тринадцати и десяти лет.

Петер Стокман, старший брат доктора, городской фогт {42} и полицеймейстер, председатель правления курорта и т. д.

Мортен Хиль, приемный отец фру Стокман, владелец кожевенного завода.

Ховстад, редактор «Народного вестника».

Биллинг, сотрудник той же газеты.

Капитан Хорстер.

Аслаксен, владелец типографии.

Участники сходки: мужчиныразных сословий, несколько женщин, школьники.

Действие происходит в приморском городке на юге Норвегии.

Вечер. Небогато, но уютно обставленная гостиная в квартире доктора Стокмана. В правой боковой стене две двери: дальняя ведет в переднюю, а ближайшая — в кабинет доктора. В противоположной стене, прямо против двери в переднюю, дверь в другие комнаты, занимаемые семьей. Посредине той же стены печь, а ближе к переднему плану диван, над которым висит зеркало; перед диваном овальный стол, покрытый скатертью, на столе лампа под абажуром. В задней стене открытая дверь в столовую, где накрыт стол; на нем горит лампа. Биллинг,с засунутой за ворот салфеткой, сидит у стола в столовой. Фру Стокманстоит возле, потчуя гостя ростбифом. Остальные стулья около стола пусты, сервировка в беспорядке, как после оконченной трапезы.

Фру Стокман.Да, раз вы опоздали на целый час, господин Биллинг, то не взыщите, что ужин холодный.

Биллинг (прожевывая ). Очень вкусно… прямо превосходно.

Фру Стокман.Вы ведь знаете, как строго муж соблюдает часы еды…

Биллинг.Для меня это решительно ничего не означает. Пожалуй, даже вкуснее кажется, когда сидишь вот так, в одиночку, и никто тебе не мешает.

Фру Стокман.Да, да, если вам кажется вкусно, то… (Прислушиваясь.) А вот, верно, и Ховстад.

Биллинг.Пожалуй.

Входит городской фогт Стокман, в пальто, форменной фуражке и с палкой.

Фогт.Нижайшее почтение, невестка.

Фру Стокман (выходя в гостиную ). Ах, здравствуйте! Это вы? Как мило, что заглянули.

Фогт.Шел мимо, вот и… (Бросив взгляд в столовую.) Но у вас, как видно, гости.

Фру Стокман (несколько смущенная) . Нет, совсем нет, просто случайно. (Быстро.) Не хотите ли закусить за компанию?

Фогт.Я? Нет, покорно благодарю. Горячий ужин — боже избави. Это не для моего желудка.

Фру Стокман.Ну, разок-то…

Фогт.Нет, нет, спасибо, я держусь своего вечернего чая с бутербродами. Оно, в конце концов, здоровее… да и поэкономнее.

Фру Стокман (с улыбкой). Вы не подумайте, что мы с Томасом так уж транжирим.

Фогт.Вы-то нет, невестка. Этого у меня и в уме не было. (Указывая рукой на кабинет доктора.) Его, пожалуй, дома нет?

Фру Стокман.Нет, пошел прогуляться после ужина… с мальчиками.

Фогт.Это считается здоровым? (Прислушиваясь.) Вот, кажется, и он.

Фру Стокман.Нет, едва ли…

Стук в дверь из прихожей.

Пожалуйста!

Входит редактор Ховстад.

Ах, это вы, господин редактор…

Ховстад.Да, извините, меня задержали в типографии. Здравствуйте, господин фогт.

Фогт (сдержанно кланяясь, суховатым тоном). Господин редактор… Вероятно, по делу?

Ховстад.Отчасти. По поводу одной статьи в газету.

Фогт.Могу себе представить. Мой брат, говорят, весьма плодовитый сотрудник «Народного вестника».

Ховстад.Да, он разрешает себе выступать в «Народном вестнике» с правдивым словом на ту или иную тему.