Юрий Рубин - Основы предпринимательства

Такое понимание понятий «предпринимательство» и «предприниматель» укоренилось в русском языке благодаря длительной исторической практике.

«Предприимчивый», «предприниматель», «предпринимать», «предприятие» – все эти слова широко используются людьми, которые говорят на русском языке, они известны им с детства. В разговорной речи эти слова употребляются на протяжении многих веков наравне с такими словами, как «предубеждение», «представьте», «предводитель», «предвосхитить», «предназначение», «предварительно», «преддверие» и др. Эти и подобные слова опираются на общую этимологию. Все они фиксируют необходимость или свершившийся факт опережения кем-либо кого-либо и в чем-либо.

Термины «предприниматель» и «предпринимательство» имеют столь же глубокие корни в русской разговорной речи, как и понятия «промышленник» и «промышленность». Люди редко задумывались над тем, почему свои действия они описывают с помощью этих слов. Для них было естественно, что они «предпринимают что-либо» или «промышляют чем-либо». Ведь так происходило в течение тысячелетий, начиная с рождения человечества.

В процессе формирования современного русского литературного языка данные слова постепенно приобретали характер общепринятых понятий. Значение слова «промышленность» было окончательно определено на рубеже XVIII–XIX вв. Слово «предпринимательство» пока не стало общепринятым литературным и научным понятием – эта тема является предметом активного обсуждения.

Если слова «предпринимательство», «предпринимательская деятельность» и «предприниматель» берут начало в русском языке, то другое распространенное понятие – «бизнес» – было привнесено из английского языка.

Слово «бизнес» (business) имеет в английском языке однозначное толкование. Это полный синоним русскому слову «дело». Если англичанин или американец спрашивает собеседника «Как дела?», он непременно использует слово business. Именно в данном значении business в настоящее время применяется не только как разговорное понятие, но и как научный термин.

В русском языке с помощью слова «дело» люди обычно характеризуют объект или процесс деятельности. В английском языке business включает самые разные проявления человеческой деятельности. С его помощью определяются действия людей не только в экономике, но и в других областях их деятельности, а также в личной жизни.

Любое дело (business) как объект деятельности всегда кому-либо принадлежит. Оно обязательно имеет вполне определенную принадлежность – отсюда словосочетания «мое дело», «твое дело», «не твое дело», «наше дело» и т. д. Тот человек, которому принадлежит дело, является владельцем бизнеса.

Если дело принадлежит не одному человеку, а одновременно группе или коллективу людей, данных людей следует назвать совладельцами бизнеса.

Дело (как процесс деятельности) непременно ведется конкретными владельцами или совладельцами бизнеса, оно не складывается стихийно, без воли и желания тех, кому оно принадлежит.

Люди, которым принадлежит то или иное дело (владельцы (совладельцы) бизнеса), ведут это дело. Напротив, люди, которым оно не принадлежит, могут только работать на нем, но не вести его. Каждый человек не просто делает какое-либо дело – он либо ведет свое дело, либо работает в чужом деле. «It’s none of your business (это не твое дело)» – говорят людям, которые суют нос в чужие дела.

Экономика – наиболее важное направление деловой деятельности людей. Научный термин business, а также производные понятия businessman, business-lady, business law (законодательство о бизнесе), business environment (бизнес-окружение), business unit (бизнес-единица), business communications (бизнес-коммуникации), business process, business plan, business model и другие наиболее прочно закрепились именно в сфере экономической деятельности людей и экономических отношений между ними.

Термин «дело» имеет разные значения в современном русском языке. В юридической практике предметом деятельности является, например, следственное дело, представляющее собой папку или электронный файл с документами. В экономике «дело» всегда имеет не бумажный, а живой, действенный смысл: дело – это то, что делают люди.

Наиболее распространенным является понимание «дела» как принадлежащего людям объекта их повседневной деятельности, которым каждый из них занимается самостоятельно, инициативно, в конкурентной среде и на свой собственный риск.

В жизни мы сталкиваемся с такими устоявшимися понятиями, как, например, лечебное дело, банковское дело, военное дело и др. Нередко «дело» подменяется словом «бизнес». В этих случаях употребляются такие понятия, как агробизнес, шоу-бизнес, туристический бизнес, инвестиционный бизнес, информационный бизнес, нефтяной бизнес, консультационный бизнес и т. д.