Tatiana Oliva Morales - The comparative typology of Spanish and English. Texts, story and anecdotes for reading, translating and retelling in Spanish and English, adapted by © Linguistic Rescue method (level A1—A2)

Mi(My) hermana(sister) , Ana María, no(no) estudia(study..) en(at) la Universidad(university) , estudia en(at) la(-) escuela(school) . Estudia bien(very well).

Mi(My) padre(father) trabaja(work..) en la universidad, enseña(he teach..) español. Mi(my) madre(mother) no trabaja en la universidad, trabaja en un hospital(hospital).

Nosotros(We) vivimos(live) en un(-) 2. apartamento(apartment) 1. …grande(large), en una(-) 2. …casa(house) 1. …alta(tall) y hermosa(beautiful) , en(in) la …calle Insurgentes(Insurgentes street).

*The key to this exercise is exercise 1.

Translate(Traduzca) the text from(del) English into(al) Spanish. Retell(Recuente) the content(contenido) close(cerca) to the(del) text(texto) in Spanish. Write(Escriba) a story(relato) about(de) yourself(sí mismo) in (en) Spanish, basing(basando) on(en) the vocabulary(vocabulario) of the(del) text(texto).

My name is(Me llamo) Marisol.

I live(vivir) in (en) Mexico City(México).

I learn(estudiar) at the2. National (Nacional) …1. University(Universidad).

I study philology(filología) , history(historia) , geography(geografía) and(y) Russian(ruso).

My(Mi) brother(hermano) , Juan Carlos,(Juan Carlos) also(también) studies at this(esta) … University.

But(Pero) he learns another(otro) subjects(materia..), French(francés) , Spanish(español) and(y) English(inglés).

He wants(desear) to be(ser) a (-) translator(intérprete).

My(Mi) sister(hermana) , Ana Maria(Ana María) , does not study(estudiar) at the university… She studies at(en) school …(escuela).

She studies(estudiar) well(bien).

My(Mi) mother(madre) does not work(trabajar) at the… university. She works at a hospital … (hospital) . My(Mi) father(padre) works(trabajar) at the… university. He teaches(enseñar) Spanish.

We live(vivir) in (en) a2. large(grande) … 1.flat(apartamento) in (en) a 2. tall(alta) and3. beautiful(hermosa) …1. house(casa) in (en) … the2. Insurgentes(Insurgentes) 1. street(calle).

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 2.

Traduzca(Translate) el texto del(from) español al(into) inglés. Recuente(Retell) cerca(close) del(to the) contenido(content) del(of the) texto(text) en(in) inglés. Escriba(Write) una historia(story) sobre(about) sí mismo(yourself) en inglés, basando(basing) en(on) el vocabulario(vocabulary) del(of the) texto(text).

(We be*) Somos …estudiantes(student..) de la3. Universidad(University) 1. Nacional(National) 2. Autónoma(Autonomous) 4. de México(of Mexico) . Pasamos(We spend) mucho(much) tiempo(time) en la(at the) universidad y casi(almost) no tenemos(have) tiempo(time) para(for) descansar(a rest) . Estudiamos(We study) cinco (five) días(day..) por(a) semana(week) : los lunes(on Monday) , los martes(Tuesday ), los miércoles(Wednesday) , los jueves(Thursday) y los viernes(Friday). Descansamos(We rest) los sábados(on Saturday) y(and) los domingos(Sunday).

Los días feriados(On the non-working days) pasamos(we spend) nuestro(our) 2. tiempo(time )1. libre(free) juntos(together). (We) A menudo(often) paseamos (walk) en (in) un …parque(park) , bailamos(dance) en una(at a) …discoteca(disco) o (or) simplemente(just) charlamos(chat) por(on) …teléfono(phone) de(about) nuestra(our) vida(life) y(and) nuestros(our) estudios(studies) . A veces(Sometimes) escuchamos(we listen to) música(music) , jugamos al tenis(play tennis) tocamos la guitarra(the guitar) y cantamos(sing) 2. canciones(song..) 1. latinoamericanas(Latin American).

De vez en cuando (Sometimes) recibo(I have) visitas(guest..). Mis(my) amigos(friend..) de(from) la… universidad(university) llegan(come) a (to) mi(my) casa(house).

*The key to this exercise is exercise 1.

Translate(Traduzca) the text from(del) English into(al) Spanish. Retell(Recuente) the content(contenido) close(cerca) to the

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.