Татьяна Олива Моралес - Сравнительная типология английского и испанского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 1

To reach(para alcanzar) total pleasure(… placer total) from(de) the upcoming process(próximo proceso) , he had previously(previamente) prepared(preparar) cold beer(cerveza fría) and(y) dried fish(pescado seco).

And at the appointed hour(a la hora fijada) , he turned on(encender) the TV(… televisor) , positively appreciating(apreciar positivamente) stereo sound effects(efectos de sonido estéreo) and the brightness of the displayed picture(calidad de la imagen mostrada),

sipped(sorber) some cold foaming drink(un poco de bebida espumosa fría) out of (de) his(su) favorite mug(jarra favorita) and delved into the visualization(profundizar en la visualización).

But(pero) at the most intense moment(… momento más intenso) of (de) the game(… partido) , something suddenly went wrong(de repente algo salir mal) on (en) TV (… televisión), and in a moment(en un momento) the screen(… pantalla) turned(volverse) completely black(completamente negro..).

– Oh, you’re winged crap(¡Oh!, una porquería alada) , you’ve sat down(volver a sentarse) on(en) the antenna again(-) , Styopka, holy shit(, ¡qué coño!) ! – Yegorych cursed annoyingly(Yegorych maldecir irritado) , and went(salir) into(a) the yard(… patio).

He cast an angry glance(lanzar una mirada furiosa) at(a) the roof(… tejado) of (de) his(su) house(casa) and saw(ver) there(allí) what(lo que) he had expected(esperar) to see – the winged crap Styopka(a la porquería alada, a Styopka) , who(que) first(primero) sat(sentarse) quietly(en silencio) on(en) the television antenna(… antena de televisión),

but(pero) on seeing(ver) its(-)! owner(dueño de esa) , he began(comenzar a) to dance(bailar) on(sobre) it(ella) , and, in addition(además) , to draw a long and belligerent croak(emitir graznidos largos y beligerantes).

– Well, get out of here, Styopka(Bueno, ¡sal de aquí, Styopka) , fly(volar)! home(tu casa) , and sit down

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.