Джек Лондон - Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. ISBN: , Жанр: Языкознание, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор с русского языка на английский, и упражнений на чтение перевод, аудирование и пересказ адаптированного и неадаптированного английского оригинала рассказа. Весь английский текст является оригинальным авторским текстом Джека Лондона. В книге 1 176 английских слов, идиом и американизмов. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский на уровнях В2 – С2.

Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Я не сдаюсь(I not give.. myself away) . Я стою(I stand), удручённо понурив голову(with a dejected droop of shoulder) , всем своим видом показывая, что(advertising [эверт айзинг] that) я уже не на что не надеюсь(I abandon.. [еб эндон] hope/ Present Perfect ) . Но в тоже самое время(but at …same time) я ощущаю под своими ногами(I feel.. with my feet/ Present Continuous) хорошо слежавшийся гравий(… good gravel) . Это – идеальная опора(it be..* perfect footing/ am, is, are).

Помимо этого(also) я наблюдаю за (I watch../ Present Continuous ) высунувшейся головой(…poked-out head) кондуктора(of …shack) . Вижу, что теперь она спряталась(I see it withdrawn [виздр оун] ) . Он уверен в том(he be..* confident онфидернт] ) , что(that) поезд(…train) идёт слишком быстро(go.. too fast/ Present Continuous ) , чтобы я мог запрыгнуть на него(for me ever to make it).

Да, поезд идёт быстро (and the train go .. fast/ Present Continuous ) – быстрее чем(faster than) какой-либо поезд(any train) , который я когда-либо брал на абордаж(I ever tackle../ Present Perfect ) . Когда(as) последний вагон(…last coach) проходит передо мной(come.. by) , я быстро бегу(I sprint) в одном с ним направлении(in… same direction with it) . Это быстрый(it be..* a swift) , короткий забег(short sprint).

Я не могу надеяться(I cannot hope) , что смогу бежать со скоростью этого поезда(to equal [ иквел] …speed of …train) , но я могу свести(but I can reduce) разницу наших скоростей(…difference of our speed) к минимуму(to …minimum инимам] ) , и, тем самым(and, hence [хенс] ) , ослабить силу(reduce …shock) толчка(of impact [ импэкт] ) , когда мои ноги

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования»

Обсуждение, отзывы о книге «Держись. Часть 8. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x