Татьяна Пролеско - БилАрид. 12 способов выучить арабский язык

______________________________________ (напишите знакомое слово, если таковое вспомнилось вам!)

6. Арабский – самый богатый язык в мире на слова, которые в других языках принято называть синонимами. Но не стоит заранее пугаться: для бытового разговора достаточно знать от 500 до 1000 слов.

Рассмотрим пример: в арабском существует несколько десятков слов, означающих любовь или близкие понятия, которые носители других языков могут перевести лишь одним (!) словом. То же самое касается и антонимов.

Арабы являются натурами тонкой душевной организации. Взглянем на «небольшую» классификацию понятий любви, придуманной арабами и активно употребляемой ими в поэзии.

«аль-махабба» – простая любовь;

«аль-«алякъа» – любовь, как дружба (не более);

«аль-хауа» – любовь-страсть, делающая человека подобно слепому;

«ас-ссабва» – любовь на фоне интереса;

«ас-ссабааба» – любовь-глупость (несерьезная);

«аш-шагаф» – любовь пронзающая/эгоистическая;

«аль-микъа» – чистая любовь (искренняя);

«аль-уаджд» – эгоцентрическая любовь;

«аль-каляф» – в арабском языке этим словом обозначают цвет «между красным и черным/бордо»; такая сильная любовь-пылкость, при которой лицо начинает краснеть от упоминания/ встречи с объектом;

«ат-татаййум» – любовь порабощающая;

«аль-«ишкъ» – влюбленность/обожание (вид джиннов, которые вселяются по причине влюбленности называются " «ашикъ» – влюбленыш);

«аль-джава» – жгучая любовь, основанная на чувстве страсти и печали одновременно;

«ад-данаф» – любовь-хакексия (крайнее истощение организма, которое характеризуется общей слабостью, резким снижением веса, активности физиологических процессов, а также изменением психического состояния);

«аш-шаджв» – любовь-горе/любовь-печаль;

«аш-шаукъ» – любовь-тоска (человек далеко или рядом с тобою, ты все равно смотришь на него и уже скучаешь, тем самым с извечным интересом о ней/нем);

«аль-хъиляба» – любовь по причине внешней красоты (ему/ей не важно умный этот человек или нет и т.д., только внешность);

«аль-балябиль» – любовь по причине голоса (слово «соловей» однокоренное с этим словом);

«ат-табарих» – любовь-мука (при такой «любви», когда готов сносить все причиняемые обиды и страдания);

«ас-садам» – любовь-скорбь (неразделенная любовь);

«аль-г'амарат» – любовь всепоглощающая (человек уходит в нее с головой);

«аль-вагьаль» – любовь-испуг (чувство, которое приходит в столкновении с чем-то/ кем-то впервые; от этого слова также есть еще «вагьля» – первое знакомство);

«аш-шаджан» – любовь-траур (то чувство, причина которого безответность, либо утрата близкого человека);

«аль-ля'идж» – любовь-горечь (когда любовь приносит лишь горе и человек терпит);

«аль-иктиаб» – любовь-депрессия;

«аль-васаба» – любовь-длительная болезнь;

«аль-хазн» – любовь-уныние;

«аль-камад» – любовь-сожаление;

«аль-ляз'у» – любовь-колючка / подобно укусу;

«аль-хуракъ» – любовь-сжигание;

«ас-сухд» – любовь-бессонница (любовь, при которой даже не пытаешься уснуть и поесть, словно в забытии от счастья);

«аль-аракъ» – любовь-бессонница (но при такой любви человек пытается уснуть/поесть, но не может; и это его тревожит);

«аль-лягьф» – любовь нетерпеливая (побыстрее бы заполучить внимание другого/ состояние словно затаив дыхание, в предвкушении);

«аль-ханин» – любовь нудная (влюбленный не дает прохода чтобы знать о тебе каждую секунду «где ты был/ что ты делал» и прочее);

«аль-истикаана» – любовь-покорность/безропотность (все, что не прикажет другой – тот выполнит);

«ат-табааля» – любовь-изнурение;

«аль-ляу'а» – любовь-траур (связанная с потерей);

«аль-футуун» – любовь-очаровывающая / околдовывающая (в этом же корне и слово «фитна»);

«аль-джунун» – любовь-безумие (от этого и «маджнун» – дурак);

«аль-лямам» – любовь-помешательство (подобно умственному расстройству);

«аль-хъабль» – любовь сбивающая с толку (умопомешательство);

«ар-расиис» – вечная любовь (такая любовь, которая исходит из глубины сердец и остается там навсегда);

вид на око Дубая

«ад-да» аль-мухъамир» – хмельная любовь;