Олег Лекманов - «Жизнь прошла. А молодость длится…» Путеводитель по книге Ирины Одоевцевой «На берегах Невы»

Англичанин не танцует на улице. Это шокирует! ( англ .)

Жить рискованно ( фр .).

“Кот Минэ” ( фр .).

С листа ( фр .).

Эредиа, Малларме, Рембо ( фр .).

“Перчатка” ( нем .).

Блаженная леность души ( фр .).

Лев, травленный молью ( фр .).

“Малый прием”, утренний прием посетителей – из ритуала французских королей.

“Проклятый поэт” ( фр .).

Почтение (фр. – hommage).

Бальная записная книжка ( фр .), где за кавалером записывали танец на балах.

Беспричинный страх ( фр .).

Веселое опьянение… грустное опьянение ( фр .).

“Одно лето в аду” ( фр .).

Одежда делает монаха ( фр .).

Зайти слишком далеко ( фр .).

Законодатель в области изящного ( лат .).

Слова избавляют нас от страданий (фр.).

Истина в вине ( лат .).

Быть… казаться ( фр .).

(Перевод И. Озеровой)

Хозяйка собаки ( фр .).

В 20-х годах в Берлине в Доме искусств Н.М. Минский так рассказывал о происхождении псевдонима “Сологуб”. Свои первые стихи Ф.К. Тетерников за своей подписью послал в журнал, где отделом стихов заведовал Н.М. Минский. Стихи редакции понравились, но подпись Минскому показалась для поэта “невозможной”, и, чтобы найти какую-нибудь “подходящую для поэта” фамилию, Минский обратился к лежащей на столе газете. В ней он увидел фамилию “Соллогуб” и подписал стихи Тетерникова этой фамилией, но с одним “л”. Так, по рассказу Минского, родился в русской литературе поэт Федор Сологуб. ( Примеч . И.О.)

Жизнь без страстей подобна смерти ( фр .).

Временное пристанище ( фр .).

Сероватый, переливчатый ( фр .).

“Слава Дижона” ( фр .), сорт розы.

“Желтая любовь” ( фр .).

Спальный вагон ( англ .).

Выложить все начистоту ( фр .).

Здесь и далее особенности употребления прописных и строчных букв в цитатах сохраняются по цитируемому источнику.

Неточная цитата из пьесы “Дитя Аллаха” (1917). У Гумилева: “Пленительно взывает грусть, / Но радость говорит чудесней” (122, т. 3, с. 132).

Так!

Иногда этот “Цех поэтов” называют третьим, поскольку Г. Иванов и Г. Адамович пытались возобновить работу объединения в сентябре 1916 г. (см.: 355, т. 2, с. 251).

С маленькой неточностью цитируются вторая-третья строки стихотворения Ахматовой “В то время я гостила на земле…” (1913).

Вторая книга стихов Ахматовой, вышедшая в 1914 г.

Из стихотворения Ахматовой “Музе” (1911).

С маленькими неточностями цитируется первая строфа стихотворения Ахматовой “Мы не умеем прощаться…” (1917).

Со значительными искажениями и сокращениями цитируется стихотворение Ахматовой “Колыбельная” (1915).

Движение суфражисток (фр. suffragettes, от фр. suffrage – избирательное право), то есть женщин, боровшихся за свои избирательные права, получило широкое распространение в США и Великобритании в конце XIX – начале ХХ вв.

Точно цитируется финальная строфа стихотворения Цветаевой “О, Муза плача, прекраснейшая из муз…” (1916).

Так! – О.Л.

Пляска смерти ( фр .).

Плащ с капюшоном, закрывающим лицо.

Успенский пост ( примеч . В. Пяста).