Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: Presente de Subjuntivo и времена, заменяющие данное время в английском языке. Грамматика и практикум из 32 упражнений с ключами и 1 текста для перевода с русского

*Ключом к данному упражнению является упражнение 5.

Переведите на испанский язык.

1.

Как(que) жаль(lástima) , что(que) он скоро(pronto) уезжает(irse).

Говорят(decir) , что он уедет(irse) из Москвы к (para) …сентябрю.

2.

Меня радует(alegrar) , что Пако не будет сдавать(dar) … экзамены в этом семестре(semestre).

Говорят(decir) , что вы скоро переедете(mudarse).

3.

Боюсь (temer), что они опоздают на поезд(perder el tren).

Лола уверена, что они опоздают на поезд(perder el tren).

4.

Вы уверены(estar seguro) , что Лола сдаст(entregar) все документы(papel) вовремя(a tiempo)?

Мы сомневаемся(no estar seguro), что Лола сдаст(entregar) всё вовремя(a tiempo).

5.

Странно(es raro) , что он не звонит(llamar) нам сегодня(hoy).

Думаю(pensar, e-ie) , что он не позвонит(llamar) нам.

6.

Меня волнует(preocupar) , что мой сын(hijo) опоздает(llegar tarde) в (a) …школу(escuela).

Меня расстроило(Me desgustar) , что мой сын(hijo) опаздывает(llegar tarde) сегодня в …школу(escuela).

7.

Тебя возмущает(Te indignar) , что он себя ведет(ponerse) так(así)?

Пабло считает(creer) , что себя поведет(ponerse) он именно(precisamente) так(así)?

8.

Он не уверен, что эта женщина(mujer) придет(venir) сюда(aquí) когда-нибудь(alguna vez).

Я уверен, что она придет(venir).

В испанском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo):

Как(Que) жаль(pena) , что(que) он скоро(pronto) уезжает(irse*). – Que pena que se vayapronto.

В английском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в настоящее продолженное время изъявительного наклонения ( Present Continuous Tense):

Как жаль, что он скоро уезжает. – What’s a pity that he is leavingsoon.

В испанском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в настоящее время сослагательного наклонения ( Presente de Subjuntivo):

Меня радует(alegrar) , что Пако не будет сдавать(dar) … экзамены в этом семестре(semestre). – Me alegra que Paco no delos examines este semester.

В английском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в будущее простое время изъявительного наклонения ( Future Simple Tense):

Меня радует, что Пако не будет сдавать… экзамены в этом семестре. – I am happy that

Paco won’t takeany exams this semester.

В испанском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в будущее совершенное время изъявительного наклонения ( Futuro Perfecto de Indicativo):

Говорят(Decir) , что он уедет(irse) из Москвы к (para) … сентябрю. – Dicen que se habr á ido de Moscú para el septiembre.

В английском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в будущее совершенное время изъявительного наклонения ( Future Perfect Tense):

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.