Ida Rodich - Something about Martha. Short stories for English learners

I love you. Я вас люблю.

Next morning Martha wakes up early. She gets dressed and hurries out of the house.

First of all she’ll meet her neighbors: two dogs, a Persian cat and chickens. She peeps into their backyard through a crack in the fence and sees the old dog Nika lying next to her house. Martha waves at Nika: «Hello, Nika! “ The dog turns its head to face the girl but doesn’t bark.

Martha calls another dog, Typhoon. Typhoon recognises Mar-tha at once and reacts happily to her coming. He starts jumping, whimpering and wagging his tail. Typhoon wants to say to the girl: «It’s nice, Martha that you are back. We can play together again.» The Persian cat Benjamin is nowhere to be seen. He is a sleepyhead and is lying in a soft bed somewhere in the house.

Suddenly Martha sees a wonder. At the fence where the chik-kens lived she discovers a golden cloud of fluffy living balls.

Baby chicks! Martha is excited. She looks at the chickens run-ning around and asks her grandfather: «Grandpa, where is their mother, the big chicken?» But her grandfather doesn’t know that.

The girl gets worried about the chickens: How do the chicks live without their mum? She wouldn’t live without her mother even a day. «If the chickens haven’t got their mother I must take care of them then.»

Martha asks her grandfather: «Grandpa, are these my chik-kens?»

«No, Martha. These are the chickens of our neighbor.»

But Martha loves the chickens so much. She wants to have them all to herself and asks her grandfather the same question again.

«You can’t have the chickens. They belong to the neighbor. But you can see them every day», explains the girl’s grandfather.

«Grandpa, I want to look after them’, says Martha again in a serious voice.

«The chicks don’t need your care, I am afraid. They’ve got a good shelter and they always have food and drink», grandfather comforts the girl.

But Martha doesn’t want to calm down: «Poor chickens, I’m sure they want me to pet them.»

After a while her grandfather gives up: “ Well, Martha. I’ll speak to our neighbor and hopefully he’ll let you take care of them. Agreed?»

«Of course, grandpa».

Любовь с первого взгляда

На следующее утро Марта просыпается рано. Она одевается и спешит на улицу.

Прежде всего, она встретится со своими соседями: двумя собаками, персидским котом и курами. Она заглядывает сквозь щель в заборе в их двор и видит старую собаку Нику, лежащую возле своей будки. Марта машет Нике рукой: «Привет, Ника!» Собака поворачивает голову, чтобы увидеть девочку, но не лает.

Марта зовет другую собаку, Тайфуна. Тайфун сразу же узна-ет Марту и радуется ее приезду. Он начинает прыгать, визжать и вилять хвостом. Тайфун хочет сказать девочке: «Как хорошо, что ты вернулась, Марта. Мы можем снова играть вместе».

Персидского кота Биньямина нигде не видно. Он соня и ле-жит где-то в доме в своей мягкой постельке.

Вдруг Марта видит чудо. У забора, где жили куры, она обнаруживает золотистое облачко пушистых живых комочков.

Цыплята! Марта восхищена. Она смотрит на бегающих во-круг цыплят и спрашивает деда: «Дед, а где их мама, большая курица?» Но этого дед не знает.

Девочка волнуется за цыплят: Как же цыплята живут без матери? Она без своей мамы и дня не прожила бы. «Если у цыплят нет мамы, тогда я должна заботиться о них!»

Марта спрашивает у деда: «Дед, это мои цыплята?»

«Нет, Марта. Это цыплята нашего соседа».

Но Марта уже так сильно любит цыплят. Она хочет, чтобы все цыплята были ее и еще раз спрашивает об этом у деда.

«Ты не можешь иметь этих цыплят, Они принадлежат соседу. Но ты можешь видеть их каждый день», – объясняет дед девочке.

«Дед, я хочу заботиться о них!» – продолжает Марта серь-езным голосом.

«Боюсь, что цыплятам не нужна твоя забота. У них хорошее укрытие, и всегда есть еда и питье», – утешает дедушка девоч-ку.

Но Марта не хочет успокаиваться: « Бедные цыплята. Я уве-рена, они хотят, чтобы я их ласкала».

Вскоре дед сдается: « Ладно, Марта. Я поговорю с нашим соседом, и надеюсь, что он разрешит тебе ухаживать за ними. Согласна?»

«Конечно, дед».

This girl is so sweet! Эта девочка так хороша!

Martha is standing in front of the mirror, brushing her hair and admiring a small pretty girl she can see behind the shiny mirror surface. She likes her mirror image. The girl has a lovely face, wavy blonde hair, big blue eyes, rosy cheeks and a little red mouth. She has on a new dress. The girl is smiling and showing her pretty white teeth. This girl is so sweet! But Martha doubts her look a little.

«Grandma, is this girl in the mirror nice?»

«Sure, honey, she’s… You are a very sweet girl, Martha», con-firms her grandmother.

But Martha wants to be even prettier. First of all she puts her hair up and pins it up with a fine hairpin. Now her hear is beautyfully embellished.

Martha looks back into the mirror again. What else can she do to look even prettier? Oh well, recently Martha’s mother has given her a new jewellery set. Sure it will go well with the dress. From her bag Martha takes out a colourful necklace, a bracelet and a couple of ear clips. She puts the bracelet on her wrist, fastens the necklace around her neck and the clips to her small ears.

«This jewellery is absolutely charming. Grandma, how do I look now?» Martha glimpses coquettishly at her grandmother. «You look very pretty, darling. This jewellery is really charming and suits you perfectly. But why have you dressed up? Are we having a party today?» wonders Martha’s old grandmother.

«In our house we don’t have any parties, but outside we do. Grandma, it’s such a lovely day today. Our flower garden is splen-did. Some happy music is playing out there, as if there is a party».