Татьяна Соколова - Многоликая проза романтического века во Франции

В XIX в. «Адольф» неоднократно переиздавался и каждый раз – с предисловием очень известных литераторов: в 1867 г. – с предисловием Ш.Сент-Бёва, ставшего самым авторитетным критиком, к изданию 1888 г. предисловие было написано П. Бурже, а в 1889 – А. Франсом.

Sorel A. M-me de Staël. Paris, 1907. P. 50.

Констан Б. Адольф. М., 1959. С. 134.

Например, в письме Байрона (1816): «Это произведение оставляет тягостное впечатление, но гармонирует с тем состоянием, когда более неспособен любить – состоянием, может быть, самым неприятным в мире, за исключением влюбленности». В переписке швейцарского историка и экономиста Л.С. Сисмонди мы находим не столь ироничное, как у Байрона, суждение, более отвечающее аналитическому характеру произведения: «В “Адольфе” анализ всех чувств человеческого сердца так восхитителен, столько истины в слабости героя, что книга читается с бесконечным удовольствием».

Пушкин А. С. О переводе романа Б. Констана «Адольф» // Поли. собр. соч.: В Ют. Т.7. М., 1978. С. 68–69.

Содержательная аргументация, подтверждающая близость образа Евгения Онегина Адольфу, развернута в статье Анны Ахматовой «“Адольф” Б. Констана в творчестве Пушкина» (1936).

Виньи А. де. Дневник Поэта. Письма последней любви. М.: Наука, 2004.

Thureau-Dangin P . Histoire de la Monarchie de Juillet. T. 1. Paris, 1884. P. 208.

Ibid. Р. 125. См. также: Hamel Е. Histoire du règne de Lous-Philippe faisant suite à la Restauration. Paris, 1889. P. 24–25.

Vigny A. de. Journal d’un Poète. Oeuvres complètes. Paris, 1935. P. 110.

Descotes M. Le drame romantique et ses grands créateurs. 1827–1839. Paris, 1955. P. 138.

Ibid. P. 206.

Thureau-Dangin P. Op. cit. T. 1. P. 231.

Revue de Paris. 1831. T.24. P. 258–259.

Le Globe. 1831. 18 juillet.

Figaro. 1831. 24 mars.

Duquesnel A. Du travail intellectuel en France depuis 1815 jusqu’à 1837. T.2. Paris, 1839. P. 167.

Jensen Ch. L’Evolution du romantisme. L’année 1826. Paris, 1959; Baldensperger F. La grande communion romantique // Revue de littérature comparée. 1927. T. 1; Les années 1827–1828 en France et au dehors // Revue des cours et conférences, année scolaire 1928–1929. T. 2; об этом же пишет и Б. Г. Реизов в кн. «Творчество Бальзака» (Л., 1939. С. 26).

Janin /. La confession. Paris, 1830. Préface. P. XXIV.

Sainte-Beuve Ch.-Aug. Les grands écrivains français. XIX siècle. Les poètes. T. 3. Paris, 1932. P. 2.

Ibid. P. 165, 186,342.

Цит. no: Killen A. Le roman terrifiant, ou Roman noir de Walpole à Anne RadclifF, et son influence sur la littérature française jusqu’en 1840. Paris, 1924. P. 132–133, 136.

Hugo V . Oeuvres complиtes. Paris. Ed. Nationale, 1904–1952. Roman. Т. 1. Р. 717.

Сведения об этом см.: Charlier G. Comment fut écrit «Le dernier jour d’un condamné» // Revue d’histoire littéraire de la France. 1915. P. 321–360; Таманцев H. A. Об одном раннем произведении Бальзака («Записки Сансона») // Труды Ленингр. библ. ин-та им. Н. К. Крупской. 1957. T. II.

Janin /. L’Ane mort et la femme guillotinée. Paris, 1876. P. 6.

Camp М. Du. Souvenirs littéraires. Paris, 1888. P.393.

Janin /. L’Ane mort et la femme guillotinée. P. 7.

Hugo V. Oeuvres complètes. Roman. T. 1. R 719.

Balzac Н. Oeuvres complètes in 24 vols. T. XXII. Paris, 1876. P. 95–100.

Ibid. T. XXIII. P. 167–168.

Revue encyclopédique. 1831. T. 49. P. 358.

См. рецензию на этот роман в «Revue de Paris» (1831. T. 32. P. 260). “Revue de Paris” печатает также фрагмент из романа (1831. Т. 33. Р. 128–131).

Revue encyclopédique. 1832. T. 53. R 188–189.

Revue de Paris. 1831. T.26. P. 251–252.

Bibliothèque universelle. 1813. T.48. P.288.

«“La Prima Donna” является романом нравов, но нравов довольно-таки распущенных… Невозможно спрашивать у дам мнение о “La Prima Donna”, не совершив при этом бестактной неловкости, ибо дамы, которые читают все новые романы, не читают этого или старательно забывают прочитанное», – писала в июле 1831 г. газета “Le Messager des Chambres” (цит. по: Томашевский Б. В. Пушкин и Франция. Л., 1960. С. 388).

Цит. по: Thureau-Dangin P. Histoire de la Monarchie de Juillet. T. 1. Paris, 1884. P. 556.

Revue des Deux Mondes. 1831. T. 3. P. 556.

Figaro. 1831. 16 sept.

Janin /. Barnave. T. 1. Paris, 1831. P. 1.

Figaro. 1831. 16 sept.; Revue encyclopédique. 1831. T.51. R549-553. См. также: Томашевский Б. В. Французская литература в письмах А. С. Пушкина к Е. М. Хитрово // Томашевский Б. В. Пушкин и Франция. Л., 1960. С. 360–403. В статье цитируются многие высказывания из прессы 1831 г., свидетельствующие о таком восприятии «Барнава».