Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

earn [@:n], average ['&v@rIdZ], exceptional [Ik'sepS(@)n(@)l], facility [f@'sIlItI], poured [pO:d]

"As I grew richer I grew more ambitious (чем богаче я становился, тем более честолюбивым /становился/; to grow — расти) , took a house in the country (снял дом в деревне = за городом) , and eventually married (со временем женился) , without anyone having a suspicion as to my real occupation (без кого-либо, имеющего подозрение о моем настоящем занятии) . My dear wife knew that I had business in the City (жена знала, что у меня были дела в Сити) . She little knew what (она мало знала какие /именно/) .

ambitious [&m'bIS@s], eventually [I'ventS@lI], suspicion [s@'spIS(@)n]

"Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money. I do not mean that any beggar in the streets of London could earn 700 pounds a year — which is less than my average takings — but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognized character in the City. All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take 2 pounds.

"As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation. My dear wife knew that I had business in the City. She little knew what.

"Last Monday (в прошлый понедельник) I had finished for the day (закончил /работу/ на тот день) and was dressing in my room above the opium den (одевался в моей комнате над опиумным приютом) when I looked out of my window (выглянул в окно) and saw, to my horror and astonishment (к своему ужасу и удивлению) , that my wife was standing in the street (что моя жена стояла на улице) , with her eyes fixed full upon me (с глазами, устремленными прямо на меня) . I gave a cry of surprise (издал крик = вскрикнул от удивления) , threw up my arms to cover my face (/резко/ поднял руки, чтобы закрыть лицо; to throw — бросать) , and, rushing to my confidant (бросившись к моему доверенному лицу) , the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me (умолял его не пускать никого наверх ко мне; to prevent — предотвратить) . I heard her voice downstairs (слышал ее голос внизу) , but I knew that she could not ascend (но знал, что не может подняться) . Swiftly I threw off my clothes (я быстро сбросил одежду) , pulled on those of a beggar (натянул одежду нищего) , and put on my pigments and wig (нанес краску и /надел/ парик) . Even a wife's eyes could not pierce so complete a disguise (даже глаза жены не могли узнать меня в такой глубокой маскировке; to pierce — протыкать, пронизывать) . But then it occurred to me (мне пришло в голову) that there might be a search (что может быть обыск) in the room, and that the clothes might betray me (одежда может выдать меня) . I threw open the window (распахнул окно) , reopening by my violence a small cut (вновь открывшее = заставившее из-за моей стремительности /кровоточить/ маленький порез) which I had inflicted upon myself (который причинил себе) in the bedroom that morning. Then I seized my coat (схватил пиджак) , which was weighted by the coppers (нагруженный медяками) which I had just transferred (переложенными) to it from the leather bag (из кожаной сумки) in which I carried my takings (в которой носил свои сборы) . I hurled it out of the window (швырнул из окна) , and it disappeared into the Thames (и он исчез в Темзе) . The other clothes would have followed (остальная одежда последовала бы) , but at that moment there was a rush of constables (спешка, суета констеблей) up the stair (вверх по лестнице) , and a few minutes after I found (спустя несколько минут я обнаружил) , rather, I confess, to my relief (скорее, должен сказать, к своему облегчению; to confess — исповедоваться; признаваться) , that instead of being identified as Mr. Neville St. Clair (вместо того, чтобы быть опознанным как Невилл Сент-Клер) , I was arrested as his murderer (я был арестован как его убийца) .

confidant ['kOnfId&nt], leather ['leD@], violence ['vaI@l@ns], murderer ['m@:d@r@]

"Last Monday I had finished for the day and was dressing in my room above the opium den when I looked out of my window and saw, to my horror and astonishment, that my wife was standing in the street, with her eyes fixed full upon me. I gave a cry of surprise, threw up my arms to cover my face, and, rushing to my confidant, the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me. I heard her voice downstairs, but I knew that she could not ascend. Swiftly I threw off my clothes, pulled on those of a beggar, and put on my pigments and wig. Even a wife's eyes could not pierce so complete a disguise. But then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me. I threw open the window, reopening by my violence a small cut which I had inflicted upon myself in the bedroom that morning. Then I seized my coat, which was weighted by the coppers which I had just transferred to it from the leather bag in which I carried my takings. I hurled it out of the window, and it disappeared into the Thames. The other clothes would have followed, but at that moment there was a rush of constables up the stair, and a few minutes after I found, rather, I confess, to my relief, that instead of being identified as Mr. Neville St. Clair, I was arrested as his murderer.

"I do not know that there is anything else for me to explain (я не знаю, чтобы здесь было что-то еще для меня, чтобы объяснить = больше мне нечего прибавить) . I was determined to preserve (решил сохранить) my disguise as long as possible (мою маскировку так долго, как /только/ возможно) , and hence my preference for a dirty face (и оттого мое предпочтение грязному лицу = поэтому не умывался) . Knowing that my wife would be terribly anxious (зная, что моя жена будет ужасно обеспокоена) , I slipped off my ring (снял кольцо; to slip — скользить) and confided it (доверил его) to the Lascar at a moment when no constable was watching me (в тот момент, когда никакой констебль не наблюдал за мной = тайком от полиции) , together with a hurried scrawl (вместе с торопливой запиской) , telling her that she had no cause to fear (говорящей ей, что у нее нет причины бояться) ."