Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

"But a cripple!" said I. "What could he have done single-handed against a man in the prime of life?"

"He is a cripple in the sense that he walks with a limp (он калека в том смысле, что ходит с трудом = прихрамывает) ; but in other respects he appears to be a powerful and well-nurtured man (во всех других отношениях он кажется/является мощным и здоровым человеком = он, видимо…; nurtured — выращенный, обученный; to nurture — кормить, питать) . Surely your medical experience would tell you (конечно, ваш медицинский опыт сказал бы вам) , Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others (что слабость /в/ одной конечности часто компенсируется необычайной силой /в/ других) ."

nurtured ['n@:tS@d], surely ['Su@lI], weakness ['wi:knIs], limb [lIm], strength [streNT]

"Pray continue your narrative (пожалуйста, продолжайте ваш рассказ) ."

"He is a cripple in the sense that he walks with a limp; but in other respects he appears to be a powerful and well-nurtured man. Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others."

"Pray continue your narrative."

"Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the window (упала в обморок при виде крови на окне) , and she was escorted home in a cab by the police (была сопровождена полицией в кебе домой) , as her presence could be of no help (так как ее присутствие не было необходимо) to them in their investigations (им в их расследованиях) . Inspector Barton, who had charge of the case (принявший ведение этого дела: «который имел ответственность дела») , made a very careful examination of the premises (очень тщательно обыскал помещения) , but without finding anything which threw any light upon the matter (но без нахождения = не найдя ничего, что могло бы пролить: «бросить» свет на это дело) . One mistake had been made in not arresting Boone instantly (одна ошибка была сделана в том, что не арестовали немедленно Хью Буна) , as he was allowed some few minutes (ему позволили = он получил возможность несколько минут) during which he might have communicated (переговорить) with his friend the Lascar, but this fault was soon remedied (эта ошибка была вскоре исправлена; remedy — средство, лекарство) , and he was seized and searched (был схвачен и обыскан) , without anything being found which could incriminate him (без того, чтобы было найдено что-то, что могло бы уличить его) . There were, it is true (правда) , some blood-stains upon his right shirt-sleeve (были следы крови на правом рукаве рубашки) , but he pointed to his ring-finger (указал на свой безымянный палец) , which had been cut near the nail (был порезан возле ногтя) , and explained that the bleeding came from there (и объяснил, что кровотечение происходило оттуда) , adding that he had been to the window not long before (добавив, что он был у окна незадолго до того) , and that the stains which had been observed there came doubtless from the same source (пятна /крови/, обнаруженные там, несомненно, того же происхождения: «источника») . He denied strenuously having ever seen Mr. Neville St. Clair (энергично отрицал, что когда-либо видел мистера Сент-Клера) and swore that the presence of the clothes in his room (и клялся, что присутствие в комнате его одежды; to swear — клясться) was as much a mystery to him as to the police (было для него такой же тайной, как и для полиции) . As to Mrs. St. Clair's assertion that she had actually seen her husband at the window (что до утверждения = на утверждение миссис Сент-Клер, что она действительно видела мужа у окна) , he declared that she must have been either mad or dreaming (он заявил, что она либо сумасшедшая, либо /ей это/ приснилось) . He was removed, loudly protesting, to the police station (он был уведен, громко протестующий, в полицейский участок) , while the inspector remained upon the premises (в то время как инспектор остался в помещениях) in the hope that the ebbing tide might afford some fresh clew (в надежде, что убывающий прилив может предоставить какие-нибудь свежие зацепки = улики) .

sight [saIt], remedied ['remIdId], seized [si:zd], strenuously ['strenju@slI], afford [@'fO:d]

"Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the window, and she was escorted home in a cab by the police, as her presence could be of no help to them in their investigations. Inspector Barton, who had charge of the case, made a very careful examination of the premises, but without finding anything which threw any light upon the matter. One mistake had been made in not arresting Boone instantly, as he was allowed some few minutes during which he might have communicated with his friend the Lascar, but this fault was soon remedied, and he was seized and searched, without anything being found which could incriminate him. There were, it is true, some blood-stains upon his right shirt-sleeve, but he pointed to his ring-finger, which had been cut near the nail, and explained that the bleeding came from there, adding that he had been to the window not long before, and that the stains which had been observed there came doubtless from the same source. He denied strenuously having ever seen Mr. Neville St. Clair and swore that the presence of the clothes in his room was as much a mystery to him as to the police. As to Mrs. St. Clair's assertion that she had actually seen her husband at the window, he declared that she must have been either mad or dreaming. He was removed, loudly protesting, to the police station, while the inspector remained upon the premises in the hope that the ebbing tide might afford some fresh clew.

"And it did (и действительно) , though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find (хотя они едва нашли на грязевой отмели /то/, что они боялись найти = хотя и нашли кое-что, но совсем не то, чего они так боялись найти) . It was Neville St. Clair's coat (пиджак) , and not Neville St. Clair (а не Невилл Сент-Клер) , which lay uncovered as the tide receded (который лежал открыто, когда прилив снизился = отхлынула вода; to uncover — обнаруживать, открывать, обнажать) . And what do you think they found in the pockets (и что вы думаете, они нашли в карманах) ?"