Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов

He dived his arm down to the bottom of the chest (он сунул руку на самое дно ящика; to dive — нырять, бросаться в воду; засовывать, запускать руку) , and brought up a small wooden box with a sliding lid (и вытащил небольшую деревянную коробочку с выдвижной крышкой; to slide — скользить; двигаться плавно) , such as children’s toys are kept in (похожую на /ту/, в которой хранятся детские игрушки) . From within he produced a crumpled piece of paper (из нее: «изнутри» он достал мятый листок бумаги) , and old-fashioned brass key (старинный медный ключ; old-fashioned — старомодный, устарелый, вышедший из употребления; brass — латунь, желтая медь) , a peg of wood with a ball of string attached to it (деревянный колышек с клубком бечевки, привязанным к нему) , and three rusty old disks of metal (и три старых ржавых металлических кружка; disk — диск, круг) .

prematurely [ˈpremǝʧǝlɪ; premǝˈtjuǝlɪ], glorify [ˈɡlɔ:rɪfaɪ], merchant [ˈmǝ:ʧ(ǝ)nt], aluminium [ˌæljuˈmɪnɪǝm], recherché [rǝˈʃeǝʃeɪ]

“Yes, my boy, these were all done prematurely before my biographer had come to glorify me.”

He lifted bundle after bundle in a tender, caressing sort of way.

“They are not all successes, Watson,” said he. “But there are some pretty little problems among them. Here’s the record of the Tarleton murders, and the case of Vamberry, the wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular affair of the aluminium crutch, as well as a full account of Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife. And here — ah, now, this really is something a little recherché.”

He dived his arm down to the bottom of the chest, and brought up a small wooden box with a sliding lid, such as children’s toys are kept in. From within he produced a crumpled piece of paper, and old-fashioned brass key, a peg of wood with a ball of string attached to it, and three rusty old disks of metal.

“Well, my boy, what do you make of this lot (ну, мой друг, что вы думаете об этих вещах; lot — партия, серия /товаров, изделий/) ?” he asked, smiling at my expression (спросил он, улыбаясь /недоуменному/ выражению /моего лица/) .

“It is a curious collection (любопытная коллекция) .”

“Very curious, and the story that hangs round it (очень любопытная, а история, связанная с ней; to hang round — быть близко, держаться недалеко; приближаться) will strike you as being more curious still (поразит вас, поскольку она еще любопытнее) .”

“These relics have a history then (так у этих реликвий есть /своя/ история) ?”

“So much so that they are history (более того, они сами история; so much so that — до такой степени, что; так, что) .”

“What do you mean by that (что вы хотите этим сказать) ?”

Sherlock Holmes picked them up one by one (Шерлок Холмс достал эти предметы один за другим; to pick up — поднимать, подбирать) , and laid them along the edge of the table (и разложил их на краю стола) . Then he reseated himself in his chair (затем он снова уселся в свое кресло) and looked them over with a gleam of satisfaction in his eyes (и /принялся/ разглядывать их блестевшими от удовольствия глазами: «с блеском удовольствия в глазах») .

curious [ˈkjuǝrɪǝs], history [ˈhɪst(ǝ)rɪ], satisfaction [ˌsætɪsˈfækʧ(ǝ)n]

“Well, my boy, what do you make of this lot?” he asked, smiling at my expression.

“It is a curious collection.”

“Very curious, and the story that hangs round it will strike you as being more curious still.”

“These relics have a history then?”

“So much so that they are history.”

“What do you mean by that?”

Sherlock Holmes picked them up one by one, and laid them along the edge of the table. Then he reseated himself in his chair and looked them over with a gleam of satisfaction in his eyes.

“These,” said he, “are all that I have left to remind me of the adventure of the Musgrave Ritual (это все, что я оставил себе на память: «чтобы напоминать себе» о деле, /связанном/ с Обрядом /дома/ Месгрейвов) .”

I had heard him mention the case more than once (я слышал, как он упоминал об этом деле не раз) , though I had never been able to gather the details (хотя я никак не мог добиться подробностей /от него/; to gather — собирать, накоплять, приобретать) .

“I should be so glad (я был бы очень рад) ,” said I, “if you would give me an account of it (если бы вы рассказали мне о нем) .”

“And leave the litter as it is (и оставил этот беспорядок; litter — разбросанные вещи, беспорядок; мусор; as it is — и так; как есть) ?” he cried, mischievously (насмешливо воскликнул он; mischievous — озорной; непослушный) . “Your tidiness won’t bear much strain after all, Watson (все-таки ваша аккуратность не выдержит большого напряжения, Ватсон = а как же ваша любовь к порядку?; won’t = will not; strain — напряжение, нагрузка) . But I should be glad that you should add this case to your annals (однако я буду рад, если вы добавите это дело к своим записям; annals — летописи, анналы; исторические хроники) , for there are points in it (потому что в нем есть /такие/ моменты) which make it quite unique in the criminal records (которые делают его совершенно уникальным в хронике преступлений; records — архив, документы; материалы судебного дела) of this or, I believe, of any other country (этой, да и, полагаю, любой другой страны) . A collection of my trifling achievements would certainly be incomplete (коллекция моих мелких/незначительных достижений, несомненно, была бы неполной) which contained no account of this very singular business (если бы не включала в себя описание этой очень необычной истории; singular — единичный; необычный, своеобразный, странный) .

annals [ˈæn(ǝ)lz], country [ˈkʌntrɪ], achievement [ǝˈʧi:vmǝnt], singular [ˈsɪŋɡjulǝ]