James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей)

I saw that it was time for me to hurry back to the shore (я увидел = понял, что было самое время для меня поспешить обратно к берегу) .

I let myself down into the water (я спустился в воду: «пустил себя вниз в воду») and began to swim (и начал плыть = поплыл) . The sea was rough (море было неспокойно/волновалось; rough — грубый; неровный; бурный /о море/) . The money was heavy (деньги были тяжелыми) .

I hastened home to my little tent (я поспешил домой к моему маленькому навесу) . The storm had already begun (шторм уже начался) .

last [lɑ:st], secret [ˈsi:krɪt], drawer [ˈdrɔ:ǝ], lie [ˈlaɪ], waist [ˈweɪst], cloud [ˈklaud], hasten [ˈheɪs(ǝ)n], already [ɔ:lˈredɪ]

THE next day I went to the ship again. This I kept up for more than a week.

Every day I brought a load of things to the shore.

At last there was nothing left that one pair of hands could lift. But I do believe that if the fine days had held out, I would have brought away the whole ship.

You ask how I would have done that? I would have cut it into pieces and brought one piece at a time.

The last thing that I found was a secret drawer in the cabin. In that drawer there was some money.

A part of this money was in gold pieces—"pieces of eight," we called them. The rest was in silver.

I smiled to myself when I saw this money.

"O useless stuff!" I cried. '"What are you good for now? You are not worth picking up. This little old knife is worth much more. I have no manner of use for you. Lie there, where you are, and go to the bottom."

I was about to leave the cabin when I looked around again. The bright pieces were so pretty that I could not bear to leave them.

So I put them all in a strong bag and tied it around my waist like a belt.

"It will not do to throw good money away," I said.

When I went up on deck the wind was blowing hard. Dark clouds were beginning to cover the sky. The waves were rolling high. A storm was coming.

I saw that it was time for me to hurry back to the shore.

I let myself down into the water and began to swim. The sea was rough. The money was heavy.

I hastened home to my little tent. The storm had already begun.

(я строю себе замок)

I LAY down on my bed (я лег в постель) , with my money and other precious things close at hand (с деньгами и другими ценными вещами близко к руке = /положив/ возле себя) .

All night long (всю ночь/ на протяжении всей ночи) the wind blew and the rain poured (дул ветер и лил дождь; to blow — дуть; to pour — лить/ся/) .

Early in the morning I arose (рано утром я встал; to arise — подниматься) and looked out toward the sea (и взглянул на море: «по направлению к морю») .

The waves were rolling very high (волны поднимались: «катились» очень высоко) .

The ship was gone (корабль исчез: «был ушедшим/пропашим») . The sea had swallowed it up (море проглотило его; to swallow — глотать; to swallow up — проглатывать) .

As I could make no more visits to the ship (так как я не мог больше наведываться: «делать визиты/посещения» на корабль) , I now began to think of other things (я теперь начал думать = задумался о других вещах) .

I was still afraid lest there were savage beasts on the island (я все еще боялся, были ли дикие животные на острове = а вдруг на острове дикие звери; lest — чтобы не, как бы не; что /после глаголов и фраз, обозначающих опасение: вводит дополнение, выражаюшее событие, которого опасаются/) .

Savage men (дикие люди) , too, might come that way (тоже могли объявиться) .

If any of these should find me (если бы кто-то из них нашел меня) , how could I protect myself from them (как я смогу защититься от них) ?

I must have a stronger house (мне нужен: «я должен иметь» более крепкий дом) to live in (в котором жить: «чтобы жить в /нем/») . I must build me a little fort or castle (мне нужно построить себе небольшую крепость или замок) .

The place I was in was flat and wet (место, в котором я был, было ровным и сырым) . My tent was on open ground (мой навес был на открытой земле) and could be plainly seen from a distance (и мог быть легко увиден с расстояния; plainly — ясно, различимо, отчетливо) . There was no fresh water near it (рядом не было пресной воды) .

I must find a better place than this for my castle (мне нужно найти лучшее место: «лучшее место, чем это» для замка) .

A little way from the shore there was a rocky hill (недалеко от берега был скалистый холм) . I went to look at it (я пошел посмотреть на него) .

Halfway up the hill (на полпути вверх по холму) there was a large level place (было большое ровное/плоское место = уступ) , with a great rock rising behind it like the side of a house (с большим камнем, вырастающим позади него, как стена: «сторона/бок» дома) .

I climbed up to the level place (я взобрался до ровного места) . There was but one way to go (был только один путь) , and that was by a steep and winding path (а именно: «и это был» по крутой и вьющейся дорожке) .

I found the place much larger than I thought (я нашел это место намного большим, чем думал) . It was more than a hundred yards long (оно было более ста ярдов [3] ярд — мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм длиной) and almost half as broad (и почти половину этого шириной) .

It was, indeed (это было, на самом деле) , a green field (зеленое поле) , or plain (или равнина) , with steep cliff rising up behind it (с крутой скалой, поднимающейся за ней) . You must think of it as a great shelf (вы должнв подумать об этом = представить себе это как большую полку) half way up the side of the hill (на полпути до вершины холма) .