Павел Висковатов - Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова

Труда своего я не пожалел; о достоинстве биографии судить читателю. Я постарался проследить жизнь поэта шаг за шагом, касаясь творчества его в связи с ней.

Необходимо было бы написать еще и подробное критико-литературное изыскание о нем. Тогда образ Лермонтова, как человека и писателя, еще яснее вырезался бы из тумана различных мнений и суждений русских и европейских критиков. Каждый великий поэт и писатель является продуктом не только жизни, но и литературных толков, родных и чужеземных. Касаться толков этих в своей книге я мог лишь слегка и намеками; это требует особого изучения и особого труда.

Что касается внешней стороны издания, то трудность редактирования его значительно увеличивалась тем, что печатание происходило в Москве. Корректура и объяснения письменным путем весьма затруднительны и подают повод к недоразумениям, отражающимися на издании. К довершению бед в начале июня пожар в типографии истребил часть уже отпечатанных томов (рукописи сгорело немного). Пришлось некоторые части и отдельные листы набирать снова. Спешность работы повлекла за собою некоторые недосмотры, которые приходится исправлять только в главных чертах, прилагая к изданию перечень важнейших опечаток.

Чувства уважения к своей собственности.

Игра слов: «Вы – Жан (Jean – фр. аналог имени Иван), вы – Жак (Jacques – Яков(левич)), вы рыжий (фр. roux [py] – рыжий) вы глупый (фр. sot [co] – глупый), однако, вы вовсе не Жан-Жак Руссо».

Никогда в жизни мы не видели таких черных глаз. (англ.)

Долой! ( фр. )

веселая банда (фр .)

красавец ( фр. )

дамский угодник ( фр. )

вошедшей в пословицу ( фр. )

честь обязывает ( фр. )

детская поэзия ( фр. )

да он совсем спятил ( фр. )

сливки общества ( фр. )

моя веселая банда ( фр. )

между нами говоря ( фр. )

высший свет ( фр. )

А этот стих «хромает» ( фр. )

якшаться со всяким сбродом ( фр. )

Господин кинжал, въезжающий в Пятигорск ( фр. )

дикарь с большим кинжалом ( фр. )

горец с большим кинжалом ( фр. )

Господин кинжал ( фр. )

я прошу вас, только один тур вальса, в последний раз в жизни ( фр. )

это ничего; завтра уже мы вновь будем хорошими друзьями ( фр. )

прекрасная брюнетка ( фр. )