Виктор Клемперер - LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога

Жюль Ромэн (псевдоним; наст. имя – Луи Фаригуль, 1885–1972) – французский писатель.

Карл Гуцков (1811–1878) – немецкий писатель и публицист, глава литературного течения 30–40-х годов «Молодая Германия».

Нюрнбергские законы о гражданстве и расе, принятые рейхстагом 15 сентября 1935 г., резко ограничивали гражданские права евреев.

Имеется в виду первая часть трилогии Э. Двингера (см. прим к с. 130 [прим.109]) «Немецкая страсть» – «Армия за колючей проволокой», где действие происходит в лагере немецких военнопленных в Сибири. Здесь, как и в некоторых других романах, Двингер описывает собственный опыт: во время Первой мировой войны он оказался в русском плену, а в гражданскую войну прошел всю Сибирь в составе армии генерала Колчака.

Буквально: «Для семита». Здесь пародируется название известного прусского ордена – «Pour le Mérite», «За доблесть».

«Иудейская война» – сочинение древнееврейского историка Иосифа Флавия (37 – после 100).

Во всех официальных зданиях стояли специальные деревянные стенды, на которых выставлялась газета «Штюрмер».

Юлиус Штрайхер (1885–1946) – нацистский политический деятель, издатель (с 1923 г.) «Штюрмера». С 1925 – гауляйтер Франконии.

В марте 1945 г. Клемперерам после их бегства из Дрездена дали приют их друзья – аптекарь Ханс Шернер и его жена Труде. См. об этом гл. XXXVI.

В книге французского писателя Жана де Лабрюйера (1645–1696) «Характеры, или нравы нашего века» в сатирическом виде изображается жизнь высших сословий.

Эрнст Рём (1887–1934) – руководитель нацистских штурмовых отрядов SA, в 1920-е – начале 1930-х гг. – один из ближайших сподвижников Гитлера. Рост влияния подразделений SA и лично Рёма встревожил военные и промышленные круги, следствием чего стала учиненная Гитлером 30 июля 1934 г. кровавая резня – «ночь длинных ножей». Множество штурмовиков были убиты, а сам Рём застрелен в тюрьме.

Der Mundfunk, JMA – Judische Märchenagentur (ср. радио ОБС – «одна баба сказала»).

Шамес – служка в синагоге.

Отон Зигфрид Пниовер (1859 – ?) – немецкий литературовед-германист.

Фридрих Гундольф (1880–1931) – поэт, историк литературы, профессор Гейдельбергского университета. Одним из его учеников был Геббельс.

То есть «еврейским», «для евреев».

Waschjuden, Saujuden. Saujude имеет эквивалент более грубый, скорее, «вонючий еврей» (от Sau – свинья, что для благочестивого еврея было оскорбительно вдвойне).

Иоахим Принц (р. 1902) – раввин и общественный деятель. Родился в Германии; в 1926 г. стал раввином берлинской еврейской общины. Постоянно выступал против нацизма, даже после прихода Гитлера к власти. В 1937 г. был арестован гестапо и выслан из Германии, после чего стал раввином в Нью-Джерси. Автор трудов «Еврейская история» (1931), «История Библии» (1934), «Жизнь в гетто» (1937) и др. В 1958–1966 г. был президентом Американского еврейского конгресса. Семен (Шимон) Маркович Дубнов (1860–1941) – еврейский историк, публицист и общественный деятель. Автор 10-томной «Всемирной истории еврейского народа» (на нем. языке вышла в Берлине в 1925–1929 гг., подлинник на русском языке опубликован в Риге в 1934–1938 гг.) В 1922 г. эмигрировал скачала в Ковно, затем в Берлин, а в 1933 – в Ригу. В сентябре 1941 г. был арестован нацистами и помещен в гетто. Погиб, вероятно, в декабре 1941.

Артур Элёссер (1870–1938) – немецкий писатель, литературный и театральный критик.

Известный немецкий издательский дом; впоследствии был куплен нацистским издательством Эйера.

Так окрестили «Vossische Zeitung».

Фридрих Теодор фон Фишер (1807–1870) – немецкий литературный критик и эстетик гегельянского толка, пытался дать теоретическое обоснование реалистическому направлению в литературе.

Кристоф Фридрих Николаи (1733–1811) – немецкий писатель и литературный критик.

Михаэль Беер (1800–1833) – немецкий поэт и драматург.

Вольфганг Менцель (1798–1873) – немецкий писатель и историк литературы.

Людвиг Бёрне (1786–1837) – немецкий политический публицист и литературный критик.

И прочие, и прочие (итал.).