Наталия Зайцева: Чешский язык. Пособие по развитию речи

— Hm, to je moc. A taky je tu jenom jedna postel, a já chci bydlet s manželkou. Tak promiňte. Na shledanou!

3. BYDLENÍ/rozhovor/

A.:Ty už nebydlíš v centru?

B.:Kdepak! Už před rokem jsme se přestěhovali na sídliště.

A. Ten starý byt ti nevyhovoval?

B.:Nebyl zrovna největší, a pak, patřil rodičům, takže já s manželkou jsme měli jenom jeden pokoj.

A.:A jak velký je ten váš byt?

B.:Máme tři pokoje a kuchyň s jídelním koutem. Samozřejmě taky příslušenství a velký balkón.

A.:To je až dost velké pro dvě osoby, ne?

B.:Nemysli si. Máme už jedno dítě, takže jeden pokoj je dětský, v druhém máme ložnici a největší je obývák. A rozměry pokojů v moderních bytech jsou mnohem menší než v těch starých.

A.:A co nábytek? Máte už všechno zařízeno?

B.:V kuchyni máme kuchyňskou linku, jak to bývá v nových bytech, pak spížní skřínku, ledničku a plynový sporák. Nábytek v pokojích jsme pořizovali většinou nový, sektorový, jen několik kusů, jako napřiklad, knihovna, psací stůl a křesla jsou starší. Od rodičů jsme také dostali několik obrazů a nějaké starožitnosti..

A.:A jaké je nájemné? Kolik platíte měsičně?

B.:Není sice tak vysoké, osmnáct set korun měsičně.

A.:Je v dome také prádelna a sklepy na odkládání starších věcí?

B.:Ano. Každý byt má svůj sklep a prádelna s automatickou pračkou je společna pro celý blok.

A.:To je velká výhoda. Jistě máte v sídlišti i jiné služby a obchody, že?

B.:S nákupy je to dobře. Je u nás velký obchodní dům, různé opravny a také kino. Jen parků je tam málo a děti by potřebovaly nějaké lepší sportovní hřiště.

A.:A jaké je spojení s centrem?

B.:Docela dobré, ze sídliště jezdí hodně autobusů a za půl hodiny jsme ve městě.

Slovníček: Словарик:

Kdepak куда там

přestěhovat переехать

vyhovovat устраивать

samozřejmě разумеется

jídelní kout m. угол-столовая

příslušenství n. оборудование

pořizovat раздобыть, обеспечить себе

kus m. отдельный предмет

starožitnost f. древность, антиквариат

družstevní podíl m. кооперативная доля

odkládání m. откладывание

společný общий

nákup m. покупки

obchodní dům m. универмаг

opravna f.ремонтная мастерская

sportovní hřiště n.спортивная площадка

spojení n. связь

Otázky: Вопросы:

1. Jaký je rozdíl mezi bydlením ve vile a v obytném domě v sídlišti?

2. Popište dům nebo kolej, kde bydlíte.

3. Z kterých místnosti se obyčejně skládá byt?

4. Jak bývá zařízena kuchyň?

5. Který nábytek je obyčejně v obývacím pokoji?

6. Které jsou bytové doplňky?

7. Jaké výhody a nevýhody má bydlení v koleji?

8. Jak se představujete ideální bydlení?

9. Čím se liší státní byt od družstevního?

10. Jak rozumíte poněti: nájemník, podnájemník, domovník, nájemné

Cvičení. Упражнения:

1.Utvořte deminitiva:Образуйте уменьшительные формы. např. dům — domek — domeček

chodba, pokoj, kuchyň, stůl, židle, postel, lampa, obraz, váza, kout, křeslo

2.Uveďte substantiva:Образуйте существительные, např.: skříňna šaty — šatník

skříň na boty, na příbory, na prádlo, na knihy.

3.Utvořte adjektiva od sloves:Образуйте прилагательные от глаголов. např.: (psá)/ stůl — psací stůl

(vymalovat) chodba, (obývat) pokoj, (rozkládat) křeslo, (sprchovat) kout, (vestavět) skřiň, (zamluvit) pokoj, (uklidit) místnost, (zařídit) byt.

4.Reagujte na uvedené věty souhlasem nebo odmítnutím. Užijtevýrazy:Реагируйте на указанные предложения согласием или отказом. Используйте выражения:

Ano, skutečně. To je pravda. Ano, máte pravdu.

Bohužel, ne. Tak to vůbec není. Mám docela jiný názor.

a/ Slyšel jsem, že máte obrovskou kuchyň.

b/ Sektorový nábytek je účelnější než stylový.

c/ Přízemní dům je lepší než výškový.

d/ Zvuková izolace v panelových domech je špatná.

e/ Dvoupokojový dům v novostavbě je mnohem lepší než třípo- kojový ve středu města.

f/ Činže v Americe je velmi vysoká.

g/ Chcete koupit rodinný dům.

5.Doplňte věty:Дополните предложения:

1. Brzy…. do nového bytu. 2. Platíme…. měsíčně. 3. Okna obývacího pokoje…. do ulice. 4. Máte… nebo elektrický sporák? 5. Máte v ložnici postele nebo….? 6. Nemáme ústřední topení, máme…. 7. Žena vaří oběd v…., muž pracuje v…., děti hrají v…. 8. Odložte si bundu a dejte ji na…. 9. Staré věci máme ve….

6.Připravte si rozhovory:Подготовьте диалоги :

1. Váš přítel dostal nový byt. Zve vás na návštěvu a prosí poradit, jak by si měl svůj byt zařídit.Ваш друг получил новую квартиру. Он зовёт вас в гости и просит посоветовать, как ему свою квартиру обставить.

2. Chcete vyměnit byt a mluvite telefonický s člověkem, který se zajímá o váš byt.Вы хотите поменять квартиру и разговариваете по телефону с человеком, который заинтересован вашей квартирой.

3. Manžele dostali nový byt. Hadají si: manžel chce nechat v novém bytě starý nábytek, manželka chce starý nábytek vyhodit a koupit si nový.Супруги получили новую квартиру. Они спорят: муж хочет оставить в новой квартире старую мебель, а жена хочет старую мебель выбросить и купить новую.

4. Potkali se dvě kamarádky a každá z nich pochvaluje se, jaký má krásný byt.Встретились две подруги и каждая хвалится, какая у неё красивая квартира.

5. Potkali se staré přátele. Jeden stále bydlí v podnájmu, druhý si koupil velký byt a radí svému příteli, aby si také koupil byt.Встретились старые друзья. Один по-прежнему живет „на квартире”, второй купил себе большую квартиру и советует своему приятелю, чтобы тоже купил квартиру.