Наталия Зайцева: Чешский язык. Пособие по развитию речи

blbý дурной

hrubý грубый

líný ленивый

sobecký эгоистичный

zbabělý трусливый

nezdvořilý невежливый

tvrdohlavý тупоголовый

náročný переборливый, требовательный

nafoukaný надутый, спесивый

Naučte se vyrazům: Выучите выражения :

Je to sympatický člověk. Это симпатичный человек.

Je to smíšek. Это весельчак.

Je to bručoun. Это ворчун.

Je milý. Он милый.

Je roztomilý . Он милашка .

Je schopný. Он способный .

Má Filipa. У него ума палата.

Má za ušima. У него есть кое-что в голове.

Přirovnánín сравнение .

Bledý jako stěna. Бледный как стена.

Bázlivý jako zajíc. Трусливый как заяц.

Děvče jako lusk. Девочка как конфетка.

Нezká jako obrázek. Симпатичная как картинка.

Protivný jako činže. Он противный как квартплата.

Tlustý jako sud. Толстый как бочка.

Zdravý jako ryba. Здоровый как рыба.

Hloupa jak husa. Глупая как гусыня.

Vypádá jak zmoklá slepice. Она выглядит как мокрая курица.

Hlava jak vrabčí hnízdo. Голова как воробьиное гнездо.

Přečtete, přeložte inzeraty. Прочитайте. Переведите объявления:

INZERÁTY

1. Citově založený podnikatel mladšího vzhledu hledá partnerku pro život. Má být tolerantní, temperamentní, něžná, s pevnými nervy a odvahou žit s romantickým cvokem.

2. Svobodný, romantik, Kozoroh, hledá sympatickou, upřímnou, milou přitelkyni nekuřačku, která má ráda sport, hudbu, přirodu.

3. Jmenuji se Jirka, jsem rozvedený, modrooký, hnědé vlasy. Dva roky po rozvodu s bývalou manželkou jsem sám. Hledám pohlednou ženu klidné povahy, nenáročnou a nesobeckou nebo mladou maminku, která také touži po rodině.

4. Milan, tmavovlasý, štihlý, abstinent, hledá plůnoštíhlou nebo silnější postavy dívku do 20 let k važnému seznámení pro vše krásné.

5. Romantik s knírkem, hnědovlasý a hnědooký, mám svalnatou posta-vu, rozvedený, hledám ženu se smyslem pro humor a rodinu.

6. Jsem dlouhovlasý kluk, chybí mi prima, zajímavá, hezká a štíhlá černovlaska vyšší postavy, samostatná a spolehlivá.

7. Jsem štíhlá vysoká atraktivní blondýnka 25/165, hledám nekuřaka, bez závazku. Podnikatel, kutil, zahrádkař vitán.

8. Rozvedená, všestranných zájmů, s optimistickým pohledem na život hledá veselého, šikovného, finančně zajištěného muže. Jsem rodinný typ, ráda tančim.

/TIP servis, č.26,1999/

Slovníček: Словарик:

Inzerát m. объявление

сitově založený с чувствительной душой

hledát искать

tolerantní терпимый

pevné nervy m. крепкие нервы

cvok m. ненормальный (разг.)

upřimný искренний

nekuřačka f. некурящая

pohledný притягательный, хоть куда

klidný спокойный

toužit po kom мечтать, тосковать о ком

abstinent m. трезвенник

vážné seznámení n. серьёзное знакомство

knírek m. усики

smysl pro humor m. чувство юмора

chybět нехватать

samostatný самостоятельный

spolehlivý надёжный

atraktivní привлекательный

závazek m.обязательство

kutil m. домашний мастер, «золотые руки»

vítan он приветствуется

všestranné zájmy m. всесторонние интересы

zajištěný обеспеченный

Cvičení: Упражнения:

1. Napište svůj inzerát pro seznamovácí službu.Напишите своё объявление для службы знакомства .

2 . Přečtete. Neopakujte sloveso mít, spojte věty s vouvětí.Прочитайте. Hе повторяйте глагол «иметь», соедините предложения .

Má nizké čelo. Nos má tupý a málý jako knoflík.

Ústa má drobná. Má klenuté oboči. Má hnědoze — иллюстрация:

lené oči jako kočka. Bradu má mirně zakulacenou. Портрет шатенки.

Obličej má snědý. Má tmavé kaštanové vlasy jako její matka.

1. ÚČES PRO VÁS A VAŠÍ KAMARÁDKU

Máte trvalou nebo přirozeně vlnité vlasy?

Na učesání budete potřebovat jen deset minut.

Nosí se pěšinka po straně a uprostřed.

Ofina může být dostatečně dlouhá, praminky vlasů dá se pěkně sčesat do obličeje. Mikádo sestříhané na krku vypadá moderně. Pěkné jsou husté vlasy asi po ramena, natočené na natáčky a nepročesávané. Suché a poškozené vlasy nevypadají zdravě.

/ Katka,č.23, 1999/

Slovníček: Словарик:

Trvalá «химия», химическая завивка

učesání n. причёсывание

nosi se носят

praminky m. пряди

natočený na natáčky накрученный на бигуди

neproče-savaný нерасчёсаный

poškozený повреждённый

2. ROZHOVOR

M.:Nazdar, Evo, to je náhoda!

E.:Nazdar, Marie, skoro bych tě nepoznala. Jak je to dlouho, co jsme se neviděly?

M.:No, myslím, že jsme se od maturity ještě nepotkaly a to je přece víc než deset let.

E.:Máš pravdu. Ale ty ses dost změnila. Zdáš se mi štíhlejší a pak ten účes a barva vlasů jsou docela jiné, než jsi měla.

M.:To je fakt. Dost jsem zhubla od té doby, vlasy teď nosím na kratko ostřižené a dala jsem si je trochu obarvit. Zato ty jsi pořád stejná. Poznala jsem tě okamžitě.

E.:Opravdu? Každý mi říká, jak jsem v poslední době ztloustla a dokonce mi už začínají šedivět vlasy. A to je tvoje dcera? — Hezká holčička, je ti dost podobná, hlavně ty modré oči má tvoje a taky úsměv.

M.:Říkají mi to. Jenom je trochu vyšší a silnější než jsem bývala já v jejím věku. Jako ostatně celá dnešní mladá generace. Ovšem povahu má spiš po otci. Je veselá, povídavá a má hudební talent. Někdy je ale příliš živá a dost tvrdohlavá.

E.:Máš jenom tu jednu?

M.:Ne. Mám ještě staršího chlapce. Ten je podobný tatínkovi. Je dost vysoký, silný, má tmavé, kudrnaté vlasy a černé oči. A povahu má docelá jinou než jeho sestra. Je spíš vážný, uzavřený a trochu ostýchnatý. Zajímá ho chemie a stále by dělal nějaké pokusy.