Бен Рич - Skunk Works - личные мемуары моей работы в Локхид

“Nighthawks” - “полуночники”

Американский актёр

Марш смерти на полуострове Батаан протяжённостью в 97 км имел место в 1942 году на Филиппинах после окончания битвы за Батаан и позднее был расценён как военное преступление японцев. Военнопленные подвергались немотивированно жестокому обращению, такому как убийства, запрет пить и др.

В 1960 году издатель Каппа выразил протест против использования Skonk Works, поэтому мы изменили его на Skunk Works и зарегистрировали имя и логотип как торговые марки. Словосочетание Skunk Works появилось в словаре, выпущенном Random House: это “часто секретное экспериментальное подразделение, лаборатория или проект для создания инновационного продукта в информационной или аэрокосмической отраслях” (прим. авт.)

Айк - прозвище Эйзенхауэра

Он ввёл термин brinkmanship, что можно так и перевести - “политика балансирования на грани войны”

В оригинале “lighter fluid”

Можно перевести как “полный мудак”

Американская компания, специализирующаяся на сборе, каталогизации и анализе информации о субъектах бизнеса и составлении кредитных рейтингов

В оригинале присутствует рифма: “I ran out of ass before I ran out of gas”

Gust control - на высоте до 10600 метров для снижения влияния мгновенных перегрузок на крыло элероны одновременно отклоняются вверх на одинаковый угол.

Скорее всего, Натсон перепутал Ленинград со Сталинградом (город был переименован в Волгоград только в 1961)

В оригинале Time Step

Знаменитый американский бейсболист

“Загар”

Lockheed’s Missiles and Space Company

Electronic counter-measures

Defense Atomic Support Agency

Территория с археологическими памятниками недалёко от границы Лаоса и Вьетнама

Хо Ши Мин

Имеется ввиду ракета П-15 “Термит”

Персонаж-маг популярного американского комикса

Повозка, запряжённая волами

Решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола

Сеть розничной торговли в США

П-14Ф “Лена”

Американский междугородний автобусный перевозчик

“Лос-Анджелес Рэмс” - профессиональный клуб по американскому футболу

Мормонская Скиния — здание, использовавшееся для конференций и выступлений мормонов

Вероятно, имеется ввиду Ту-22

Ту-95, “Bear” по классификации НАТО

Отсылка к якобы словам Лимея в годы войны во Вьетнаме

Имеется ввиду снаряд орудия Mark 7

Mayday – сигнал бедствия

Китайская противокорабельная ракета Хайин-2, по классификации НАТО - Silkworm, то есть “шелкопряд”

“Чёрный проект” - официально заявленный проект, часть из выделенных на него денег уходит на неафишируемые “серые проекты”

Трёхсантиметровый диапазон, 5200-11000 МГц

“Морская тень”

Джон Пол Джонс — шотландский моряк, живший в 18 веке и успевший послужить в флотах Великобритании, США и России

⅔ of Harvard Business School = Bullshit (две трети Гарвардской бизнес-школы — полная ерунда)

Клюшка 6-iron, обычно используемая для ударов на средние дистанции.

В ВВС США звёзды на погонах есть у офицеров в звании бригадного генерала и выше

Герой популярного научно-фантастического комикса

Существует легенда, что Бруклинский мост был неоднократно продан доверчивым туристам

Скорее всего, имеется ввиду Андрей Туполев

Старейший парусный корабль США, до сих пор находящийся на плаву

В западной социологии белые воротнички – люди, занимающиеся умственной работой, синие – физическим трудом

Ми-24